法语爱好者
“保罗先生！224号房......她把东西全砸了！”保洁员维吉妮跑下楼，找到正在办公室的经理向他汇报。早上，经理一来到办公室就关上门，打开了电视机。这天，一号频道正在转播戈尔巴乔夫的美国之行。电视里正在直播苏联解体，这是现在的头号大事。
“全砸了，在哪儿？”他嘟哝着。
“在她的房间里，天哪！她把所有东西都弄得乱七八糟的，床，沙发，桌子，所有一切。”
“放回去就是了。”
“不，您没有理解我的意思。她个子虽不大，力气却大得吓人。她把床单撕成了条，还把大理石桌板给砸了。整个房间里连一块完整的镜子都没有。这简直是场大屠杀。”
“她就一个人吗？”
“有位大使馆的女士和她在一起。可她没有一丁点儿冷静下来的迹象。”
大使馆！苏联大使馆。保罗先生抬起头来。这是目前政治事件的后果之一：苏联游客得到大使馆的允许，突然造访此地。
她一边砸东西，一边不停地说话。可没有人听得懂她在说什么。
“大使馆的人没有给您翻译吗？”
“她？她能吐出三个法语单词就不错了。德语是她懂的唯一一门外语。”
“德语？”保罗重复着这个词，直起身子来。维吉妮应允着，强忍住不笑。她明白自己在做什么。一听到“德语”，保罗先生的兴趣就上来了。他起身扯了扯背心，关上了电视机。好戏即将登场。
“我去看看，”他说道。
因为工作原因，保罗先生必须用到各种外语。而在他会的所有外语中，德语是他的最爱。他的母亲是阿尔萨斯人，从小就教他学习德语。
保罗先生与保洁员一同进了电梯，他的脸色凝重而专注，就像拳击手正在赶赴拳击场。五楼还没到，他们就听到了吼叫声。保罗先生忽然意识到了情况的严重性。砸东西也就算了，但在四星级标准的酒店里，这等吵闹却是让人无法忍受的：这四星来之不易，酒店地处黄金地段，距香榭丽舍大街仅两步之遥，住客都是高端客户。
走廊里有两扇门打开着，几个被吵醒的住客穿着睡衣，正在抗议闹声吵得让他们不得不下床。保罗先生殷勤却含糊不清地向他们解释原因。他走到224号房门前敲了敲门。一个金发女人立刻过来为他开了门。她的妆容将苏联那无从模仿的低下品味表现得淋漓尽致，盘起的发髻来自六十年代的《每日法国》时尚版。她的表情蛮横无理，又惊慌失措，同样的表情常常出现在国家代表团随行的政治领导人脸上。她让经理进了门，狭小的门口挂着棕色绒布，作为门厅。地板踩上去嘎吱作响：威尼斯镜子已成了碎片。一阵阵呜咽声从通往卧室的槅门后传来。
“我，法国，我时间不长，”外交官含混不清地说着，“以前维也纳。奥地利。您懂德语吗？”
“当然了，夫人，”保罗先生用流畅的德语答道，“您说吧。这里发生了什么？这是谁，这番吵闹又是为了什么？”
“谢谢，谢谢，”她握着经理的手，兴奋地说道。
她粗胖的手指上带着廉价戒指，指甲油零零星星地剥落了。保罗先生赶紧抽回了手。
“是这样的，经理。这位是吉尔吉斯斯坦政要的女儿。您知道吉尔吉斯斯坦在哪里，对吧？中亚，靠近喜马拉雅山。”
俄罗斯女人发“h”音用足了力气，模仿着高峰上的刺骨寒风而不自知。
“或者说在苏联南部。蒙古人住在那里。”她简单做了个在眼睛上拉出蒙古褶的动作，但考虑到好不容易化好的妆，还是忍住了。
“冬天太......太太太冷了，但国家很富有：羊群，矿产，小麦......”
她神秘兮兮地笑了笑，探过头来低声说：
“这位女士的父亲是吉尔吉斯共产党秘书长。大户人家。部落首长。您明白吧？”
“那她在这里干什么？”
“梦想！”俄罗斯女人大声喊道，语气忽然变得夸张起来，“是梦想，经理！一直以来，女士都梦想着来法国。”
紧接着，她的声音又变得低沉起来：
“今天之前，不可能。她被看得死死的。您明白吗？”
克格勃特工谨小慎微，比起逐渐占领前苏联的自由之风，有过之而无不及。她不敢说得太多。
“在政治透明的新政之下，女士向她的父亲请示，由她的父亲再请示上级。”
她凑近保罗先生呼了口气，口中有一股薄荷味：
“戈尔巴乔夫本人。”
“我明白，”经理边说边挪开身子，“但这没法解释她为什么把所有东西都砸了。”
话音刚落，房门猛地打开了。女人一言不发地盯着不速之客，让人感到悚然。她的装束和表情让人觉得她刚从飓风中死里逃生。她看上去三十来岁，不过具体年龄很难确定。她的脸型大而平，面色苍白，就像愤怒的观众把最肮脏的材料都扔在了这块幕布上。唇膏碎了，睫毛膏化了，再加上抓痕，活像一场滑稽戏。她的脸上流露出深深的悲伤，但让保罗先生更头疼的，是房间里被毁的情形。不过，女人没有给他时间去仔细查看房间状况。她走到保罗先生面前，用沾血的手指对着他的黄色领带，按下一个大大的指印。保罗先生本想往后退，却被年轻女人蛮横又响亮的声音钉在了原地。
女人和保罗先生说了很长一通。可她的长篇大论着实让人摸不着头脑。经理懂得多国语言，甚至对俄语都非常熟悉，但他辨认不出任何一个词根词尾，甚至是从东方语言中流传过来的表示灾祸的法语单词，比如灾难、梦魇......尽管如此，这个可怜的女人说起话来却不乏表现力。她的声音时而悦耳，时而夸张，仿佛开始描述起羊群遍野的大草原来。最后，她轻轻嘀咕了一声，几乎有些温柔了。保罗先生被这哀婉的咒语触动了，他眨了眨眼，抬起头来，开始露出了微笑。女人也冲他笑了笑，在这寻常不过的一声笑声中，紧张的气氛得到了缓解。经理很高兴，他一到这里就解决了问题，这让他自豪不已。
……
展开
——法国《世界报》
情节跌宕，结局每次都出人意料。一部精雕细琢的佳作。
——法国《新观察家》