亚当•扎加耶夫斯基，波兰著名诗人、随笔散文家和小说家。一九四五年出生在利沃夫（今属乌克兰），毕业于雅盖隆大学哲学系。波兰“新浪潮”诗歌代表诗人、主要理论阐述者。在一九七〇年代是波兰持不同政见的异议诗人。一九八二年移居巴黎。后往来于巴黎和美国之间，先后执教于休斯敦和芝加哥大学。二〇〇二年返回波兰，定居克拉科夫。主要著作有诗集《公报》《肉铺》《信》《多重性颂》《画布》《炽烈的土地》《震惊》《神秘学入门》《无止境——扎加耶夫斯基诗选》《永恒的敌人》和《无形之手》，随笔散文集《团结，孤独》《两座城市：论流亡、历史和想象力》《另一种美》和《捍卫热情》等。扎加耶夫斯基的作品已被翻译为多种语言出版，获得过诺斯达特国际文学奖、特朗斯特罗姆奖、米沃什奖、欧洲诗人奖等多项权威大奖，以及中国的“诗歌与人国际诗歌奖”和“中坤国际诗歌奖”，并多次获诺贝尔文学奖提名。

  译者简介：李以亮，诗人、译者。写作诗歌、随笔，翻译欧美多家诗歌、散文作品，作品散见相关专业期刊，出版有诗集《逆行》，译集《波兰现代诗选》《无止境——扎加耶夫斯基诗选》《捍卫热情》《两座城市：论流亡、历史和想象力》等。曾获得第二届“宇龙诗歌奖”、“后天”诗歌翻译奖等。

  本书是蓝色东欧第五辑作品，波兰著名作家亚当•扎加耶夫斯基的散文随笔集，书中汲取了成长回忆录、人物速写、书摘、沉思性警句、小品文，以及诗辩等多种文学体裁的长处，形式多变。

  扎加耶夫斯基出生于波兰自中世纪就留下的小城利沃夫，在离奥斯维辛只有三十英里的小城市格利维策长大，后来到克拉科夫读大学，并一直生活到三十七岁。八十年代起，扎加耶夫斯基便往来于法国和美国之间，任教和生活。

  利沃夫、格利维策、克拉科夫、巴黎与休斯敦，本书以作者生活过的这些城市作为背景，抛开了具体的时间线，让心灵和感觉与历史和现实进行对话。在书中，作者回忆了思想执拗的亲戚，有点古怪的教授们，激情勃发的艺术家朋友，以及他神交已久的贡布罗维奇等诗人和哲学家。这些深陷在时代洪流中的人，或坚毅、或沉郁、或孤独、或平静，各有独特的精神气质，书中的描写尤为哀婉动人，读者也可从中得到作者本人作为一个年轻诗人的肖像——对诗歌和其他艺术之伟大性的崇拜者，对历史和公共领域的反思者。

  本书书名取自于作者的诗，“我们只能在另一种美里/找到慰藉，在别人的/音乐，别人的诗中。”美与救赎，与他人同在。本书兼具了文学性与思想性，虽然是散文，字句和整体结构却有着诗歌的跳跃性和开阔视野。

《另一种美》糅合了叙事、观察、人物印象记、反思、回忆等等，以极快的速度在情绪和苛评中转换，在不同话题上显示出断断续续的艺术激情。我们像在读一本诗集——当然是抒情诗。它是沉思的，准确的；狂想的；悲伤的；谦恭的；容易引起惊奇的。整部书，无时无处不在强烈的对比之中跌宕起伏。一切都散发着独特、韵味、启示、隐喻。  

——【美国】苏珊•桑塔格

这些片段式的作品，优雅而简约地显示了诗人以诗歌对抗一切的狂喜和绝望之感。

——《波士顿环球报》

扎加耶夫斯基始终强调自我的声音、日常经验的形而上学，以及世界的丰富性与具体可感的细节，并不忘与自己的祖国订立一项道义契约。  

——朵渔

一接触到扎加耶夫斯基的作品，我就知道这是一位“精神同类”。他的作品总是处于见证与愉悦、激情与反讽之间，有一种东欧诗人所特有的精神品质和力量，也正是他从诗的意义上重新发现了“脆弱性”。这使我想起了肖邦：脆弱、痛苦、尊严和美等等。这位波兰诗人还很“神秘”，在他那里，一直有一种幽灵般的存在，它时而是“奥斯维辛的燕子”，时而是音乐的“第四种成分”，而这一切，于他都仅仅是某种“神秘学入门”。  

——王家新

  我失去了两个家乡，但我找到了第三个：一个属于想象的空间、给艺术的需要准备的领域，虽然迄今它于我还不是十分清晰。我失去了一个真实的城市，但我找到了一个想象的城市。我选择诗歌作为我的专业领域，还是相对较晚的事，比许多人都要晚得多。

  也许，整个城市——克拉科夫，美丽、迷人的克拉科夫！——它的内在恒温调节器也已停止工作。如果小提琴家大卫•奥伊斯特拉赫大卫•奥伊斯特拉赫（1908—1974），苏联著名小提琴家。或耶胡迪•梅纽因耶胡迪•梅纽因（1916—1999），美国著名小提琴大师。，碰巧访问当地的交响乐团，他们会异常振奋。那也是开心的事，如夹道欢迎菲德尔•卡斯特罗，后者也许开创了人类历史上最无可挑剔的警察监视制度。更不用说在当局机构里，权力被擢升的官员不时用来哄骗当地人的小礼物。这个城市不曾退缩，面对精心安排的国际劳动节“五一游行”，它更像一幅自发示威的讽刺漫画。它也没有放弃那种虚假的选举，你把一张预先准备的、写好某个幸运的候选者名字的卡片投入一个坛子：最简单的机器人也可取代人手和大脑，照样执行这样根本无须动脑的功能。

  巴黎的低气压有海洋性的特点，大西洋朝大陆方向迅速遣送低气压带。风一起，乌云就像赛车一样掠过城市。雨水仿佛以恶意的倾斜角度落下来。老天不时露一下脸，一小块蓝。然后天又黑了，塞纳河仿佛变成一条黑色路面。巴黎的低地因为来自海洋的能量便又沸腾了，一时雷电大作，好似开启了香槟酒瓶塞。然而，中欧地区典型的低气压——在喀尔巴阡山上的某个地方，形成中心——表现全然不一样：它是抑制和忧郁的，你甚至可以说，带有哲学气的冷静。云层几乎一动不动。它们形状各异，好像巨型的软式飞艇，悬挂在克拉科夫中心市场的上空。光线在逐渐移动。紫色的光线渐渐淡去，让位于黄色的反射光。太阳躲在柔软的云层后，照亮了天与地各个不同的角落。有的云彩就像浮上水面的深海鱼群，张大嘴在游动，仿佛对空气的味道感到震惊。这种天气，可以持续多日，造成中欧温和的气候。如果是在长久的审时度势之后，下起雷阵雨，那表现就像有点口吃。没有迅猛、果决的霹雳从天而降，天空发出一串冗长的雷声，“啪啪啪”——没有惊雷的爆炸，只有回声。打雷也有它的分期付款计划。

  有时，我经过公寓一楼敞开的窗户，收音机正在播放埃维斯•普里斯利埃维斯•普里斯利（1935—1977），美国著名摇滚明星，俗称“猫王”。或者他的同代人及后来者的歌曲，它们早在二十世纪六十年代就非常流行，今天依然如此。偶然听到的乐曲，让我想起电吉他刺耳的声音，我记得，那是在学校舞会和学生俱乐部里听过的。电吉他原始、刺耳的声音，就像草地上野鸡的叫声。电吉他时而忧郁伤感，时而完全相反，充满病态的活力，使我们回想起一个潜在的、笛卡尔式的问题：是什么让身体和灵魂结合在一起？

记忆，阅读，另一种目光（总序） / 高兴/1

重建第三个家乡（中译本前言） / 李以亮/1

另一种美/1

智慧工程 / ［美国］苏珊·桑塔格/191