若热·亚马多（1912-2001），巴西当代著名作家，才华横溢，勤奋多产，在巴西拥有广泛的读者，作品长年畅销不衰。1931年发表处女作《狂欢节之国》，1933年因发表以可可种植园农民的苦难生活为题材的小说《可可》一举成名。1958年因发表《加布里埃尔》获得多项文学奖，后多次被编为影视作品，家喻户晓。1961年当选为巴西文学院院士，五年后获得诺贝尔文学奖提名。作品已经被译成四十九种文字，在近六十个国家出版发行。

　　樊星，2011年毕业于北京大学外国语学院葡萄牙语专业。现为巴西坎皮纳斯大学（Unicamp）文学院硕士研究生，以若热·亚马多为主要研究对象。译有保罗·科埃略《魔鬼与普里姆小姐》、何塞·曼努埃尔·马特奥《看情况啰》、斯蒂芬·茨威格《巴西：未来之国》。

　　这是一套形式独特的短篇小说集，由巴西经典作家若热·亚马多的三个短篇小说《混血儿波尔西翁库拉如何放下死者》《群鸟的奇迹》《罗萨琳娜的死亡与胜利》构成，并分别请巴西艺术家配以精美的插图，且由亚马多研究专家加以点评。
　　这三个故事的篇幅短小精悍，糅合了巴西民间故事和魔幻现实主义风格，让读者在亚马多的现实主义小说之外，领略到他不一样的文学创作；而每个故事后的专家点评，更能让读者深入了解故事特有的巴西背景和作家的写作特点。
　　全书装帧新颖，全彩印制，每个故事是一本独立的小册子，装在一个函套里，十分精美。

　　《混血儿波尔西翁库拉如何放下死者》
　　多年之前，外国人便在此停泊。他金发碧眼，沉默寡言。我从没见过有人如此喜爱甘蔗烧酒。如果说他喝酒就像喝水一样，这不算什么，因为我们每个人都这样（赞美上帝！）。但他却能连续两天两夜吸吮酒瓶仍面不改色。他不会因此变成话痨或者与掀起口角，也不会哼唱过时的歌曲或者回忆不堪的往事。他原本沉默，依旧沉默。只有蓝色的眼睛收紧起来，变得越来越湿润。在他的目光中有一团红色的炭火，正灼烧着那片蓝色。
　　坊间谣传着众多关于他的故事，其中一些颇吸引人。然而因为无法从外国人口中证实，一切只是道听途说。他的嘴巴上了锁，即便在最盛大的节日上也不曾打开。尽管彼时有大量烧酒沉积在脚上，双腿都仿佛变成了铅块。梅赛德斯对外国人的情意人尽皆知，可就连她这么爱打听的人，对于那个被他杀死在故乡的女人和那个他追击了数年的男人，也无法探听出一点确切消息。为了抓住这个男人，外国人跨越了无数地方，直到在他肚子上捅了一刀。在那些烧酒超越了理智的日子里，每当梅赛德斯问起，外国人总是盯着一处地方。没人知道他在看什么。湿润的蓝眼睛收紧起来，突然变得火红。他发出野猪一般的叫声，含义令人疑惑。我不知道这个下体上有十七处刀伤的女人的故事是如何传到这里的，里面充斥着各种细节。而他那个同乡青年的情况则更加细致。他从一个港口逃到另一个港口，直到外国人刺了他一刀。正是这把刀杀了那个女人，十七处刀伤都在下体。我同样也不知道，他是否背负着这两位死者。他从不愿卸下负担，哪怕醉到闭上双眼，两团炭火掉在地上，也掉在我们脚上。要知道，死者是沉重的负担。在烧酒的作用下，我常见到勇敢的人卸下重担，甚至交到陌生人手中。而两具尸体，腹部中刀的男人和女人，则更加沉重得多。外国人从不愿意放下他们，无疑是沉重压弯了他的脊背。他从不寻求帮助。而这件事却流传着各种细节，甚至成为了迷人的故事。一些情节使人发笑，另一些又令人痛哭，就像一个好故事应有的那样。
　　但我并不想讲外国人的事情，还是留待下次吧，因为这需要时间，不是一杯小小的烧酒——我无意冒犯各位——就能讲清他的故事、展开他的人生轨迹并破解这些谜团。留待下次吧，倘若奥沙拉神允许。时机与烧酒都不会缺少，不然要那些日夜不休的蒸馏机做什么？
　　在这个故事里，外国人不过是所谓的过客。他在那个雨夜到来，是为了提醒我们那是圣诞前夜。这是他那里的东西。在他的故乡，圣诞节是最热闹的庆典，可在这里不是。没有什么能同圣若昂节的庆典相比，它开始于圣安东尼奥节，又在圣佩德罗节中变得完美，它吸收了欧莎拉的水、邦纷的庆典、我父桑构的责任，更不用说沙滩圣母节（这才是庆典！）。这里从不缺少节日，自然无需从国外借鉴。
　　就在外国人提起圣诞节时，那个乞讨盲犬故事中的混血儿波尔西翁库拉换了个位子。他在一个煤油箱子上坐下，用一只手掌捂住杯口，以防那些贪嘴的苍蝇偷喝烧酒。苍蝇不喝烧酒？请原谅我，杰出人士，你们说出这番胡话是因为没有见过阿隆索酒铺的苍蝇。它们全都上了瘾，会为每一滴酒疯狂，会将身子浸入杯中，品味之后飞将出来，发出蜂音器般的嗡嗡声。阿隆索是个固执的西班牙人，没有人能说服他消灭这些鬼东西。他总是说，并且也不无道理，他买这间酒铺时就有苍蝇，不能因为它们喜爱美酒就伤害它们。这个理由并不充足，因为所有的顾客都喜欢美酒，而他不会将他们赶走。
　　《群鸟的奇迹》
　　奇迹发生在圣弗朗西斯科河岸的皮兰尼亚斯城，在一个热闹非凡的集市上。数百名居民都可以证明这一点，他们来自于各个阶级，既有抗击过兰皮昂的巨富贾尔德·哈马里奥上校，也包括从内陆赶来卖玉米和木薯粉的贫苦农民。见证这一刻的还有一位名人，也就是伊洛伊萨·拉莫斯太太。作为小说大师的遗孀，城市特地为她举行了欢迎活动。众所周知，她从不撒谎，因而她的证词使这件事更加可信。
　　事件的主人公是乌巴尔多·卡帕多西奥与林多尔夫·伊塞吉埃尔。前者是一位通俗作家、大众诗人与情诗高手，在这三项才能上都获得了群众的认可与广泛的称赞；后者则是一名上尉，即便在遍地都是勇士的阿拉戈斯，其勇敢残酷也无人不晓。时至今日，人们也不清楚他究竟是哪个部队的上尉，但他靠把人送进墓地来获得肩章，因为使他成名的职业是枪手（他以此获得金钱与荣誉）与萨博的丈夫——这份职业要求他有足够的才能、活力，并对所有男性施以暴力威胁。因为萨博——说句实话——无论对其丈夫的身份还是丑陋的脸，又或是致命的武器都满不在乎，永远都笑嘻嘻的。圣弗朗西斯科河岸的所有男人都想得到萨博，无论单身的还是结婚的，订婚的还是同居的，甚至包括那些未满十四岁的小孩儿。但是一想到她丈夫的狂怒，一想到枪口下的死亡，有勇气的就只剩下萨博自己；爱慕者们纷纷秉住呼吸，强迫自己无视萨博的投怀送抱。
　　乌巴尔多·卡帕多西奥则迎了上去。这并非因为他勇气超群，而是因为不了解当地的情况。他是一个外乡人，来这里是为了寻找读者，在热闹的集市上推销休闲读物——而其中的最后一本，《女富豪与狼人的姘居故事》，一定会大获成功，这也是应该的——他在集会上演奏优美的乐曲，创作即兴的诗行，又在款待他的床上休息，在混血女人的乳房中忘却生活的抗争。无论其目的如何，他都与枪手狭路相逢，那时他正穿着一件女式上衣，那件衣服如此短小，其实就是萨博粉红色性感睡袍的上半部分。
　　《罗萨琳娜的死亡与胜利》
　　没错，各方势力的智者，你们将听到一个震惊的消息：正是我，一个堂堂的男子汉，一个罕见的对同性之恋免疫的男舞蹈家，正是我，战栗地重复着这个消息，我怀孕了。我的腹部正在隆起，里面充斥着奇怪的欲望，比如咀嚼狂风，打破世界盲打纪录，对着月亮嚎叫，在市政剧院的盛大宴会上穿着燕尾服在地上打滚。我肚子里怀着怎样的孩子？我向整个宇宙发问，也问着我自己。一个来自远古的庄重声音回答了我，可怕的事实变得明晰而迫切：在我的腹中，一个崭新的罗萨琳娜正在成形。也就是说，依据最现代的科学技术，我将毫无痛苦地分娩出我自己的女人，那个使我怀孕的女人。除了堕胎，还能有什么办法？告诉我，你们这些骑着牲畜的道德学家，除了堕胎还能有什么办法？但我没有这么做，根本没有时间，罗萨琳娜已经降生了。
　　罗萨琳娜前往了未来。她骑着无产阶级的快马，以太阳为旗帜。她将启示录作为留给我的遗产，历史的这一篇章已经写下，旧世界散发着难闻的臭气，它的根基正在动摇。没有东西能阻止我，书记官先生，但你可以记录下我的证词：如果我没杀她，那并非由于我对十诫、法律的尊敬或害怕。如果我没杀她，如果我任由她从我的腹中出生并前往未来，是因为在这决定性的时刻，我已经弹尽粮绝。留待下次吧，我会在每一个十字路口等着她，带着由鲜花、香水组成的猎枪，穿着狂欢节的全套服装。我，花园的肥料，邪恶的告密者，也许会在资本与垄断的弥赛亚中等待着她。
　　不，陛下，不要用我的故事来论证你的独裁与特权。当我在石头上刻下戒律时，并未想过制造吗哪的垄断或者荒漠中的大片地产。我只想在人们的道路上打开一条通道。我将拥有属于我的原子弹，我将登上月球空间站，我将带上那把旧猎枪，消灭掉你们渺小的大粪世界，再向你们这群石渣的末日吐上一口唾沫。然而，既然罗萨琳娜已经逃脱，她穿越了几个世纪，创造了富足、和平与幸福，做这些事还有什么意义呢？要到什么时候，刑法与人心里才能不再有“杀人”两个字？要到什么时候啊！什么时候，罗萨琳娜？……
　　……