弗拉蒂斯拉夫·巴亚茨（ViadislavBajac），1954年出生，目前从事文学创作和出版工作，是塞尔维亚当代名的文学家，塞尔维亚乔治波蒂卡出版社创始人（1993），现任出版社社长、总编。2008年2010年，兼塞尔维亚笔友中心主席。2012年，获终身文学成就以及文学与文化贡献奖。2014年，巴亚茨荣获中国国家新闻出版广电总局颁发的“第八届中华图书特殊贡献奖的外国专家”。曾《通往人民之路》等诗歌，《牛背上的欧洲》等短篇小说，以及《竹书》《巴尔卡尼亚浴室》等长篇小说。
　　
　　彭裕超，北京外国语大学塞尔维亚语专业教师，博士研究生。多年从事外语教学、文学翻译、前南地区历史研究以及国别区域问题研究等工作。发表论文《泛斯拉夫主义在南部斯拉夫地区》《南斯拉夫人的怀旧情结》等，译《竹书》《塞尔维亚现代社会编年史（1804-2004）》等。

　　幕府时代的日本，贵族出身之后当上幕府的小乌松为何放弃统治者的权位，只身来到大布寺静修？被指控虐杀前任幕府的仙崎为何越狱逃往中国，在他父亲的故乡钻研竹子？两人分别隐姓埋名，命运的轮回如何让他们又在竹林中相遇相知，竹子里又隐藏着怎样的故事？弗拉蒂斯拉夫·巴亚茨的《竹书》自1989年出版起，于欧洲长销二十多年至今。神秘又美妙的东方元素，另读者神往。《“塞尔维亚当代文学精选”系列：竹书》第一部分为小说主体，中间部分是作者独出心裁的文中序，第二部分采用“词条型”的写作方式，实为综合性的“辞典小说”。

　　《“塞尔维亚当代文学精选”系列：竹书》：
　　清晨，尼桑本多穿好衣服，起身到东家的竹园去进行一次早间巡逻。他有一个习惯，就是在散步的过程中自言自语。他独自生活多年，早已习惯孤独。多年以前，在他的“至亲”死后几个月，他决定，如果没有迫切需要的话，则不与他人交往。那一整年，瘟疫笼罩全省，尼桑认识到，人类的痛苦没有彼岸。他意识到他命中注定瘟疫不会要了他的命，于是他请求本松大名收留他，让他守护石头山上这一片偏僻的竹子林。从那天算起，已经过去整整三十年了。三十年来，尼桑从未下山。每隔几个月，大布寺的和尚上路朝圣，会路过尼桑的小屋，并在此地歇息。这便是尼桑与他人的唯一接触。
　　每年，东家会派人给尼桑送来报酬，并给他传递一些关于国家的消息。而承担这一工作的，正是武士一式。和他一起来的还有一些工人，这些工人负责帮忙砍竹子。工人们完成工作，就会径直返回他们遥远的家乡，不会跟尼桑有所交谈。尼桑喜欢在高高的草丛中发呆以打发时间，他认为这样可以认识一些鬼魂。
　　这一个早晨，一式交代给他一项特别的工作：砍下竹园中最粗最大的竹子。竹子像是在反抗，迫使尼桑使尽浑身解数才最终将它砍下。几个小时之后，竹子终于倒在了尼桑的脚前。筋疲力尽的尼桑坐在了倒下的竹竿上，看起来就像是干军之首。他有一个习惯，就是要和自己的“将士们”说说话。这一次，回答他的声音，从他刚刚砍下来的竹竿里传来。他听得很清楚：这个声音知道问题的答案。尼桑慢慢起身，把头转向声音传来的方向，再一次说出问题。当他再一次明确地听见从竹竿内部传出声音的时候，他吓得跳了起来。
　　“里面一定有什么小动物。可它又是怎么进去的呢？”尼桑不禁自问。
　　“我不告诉你，你快帮忙把我弄出来吧。”刚才那个声音尖厉地回答道。
　　尼桑原地跃起，匆匆躲到一棵大竹子后，慌张地看着眼前发生的事情。
　　一个孩子从竹竿内部爬出来了，她挺直腰，向尼桑招手。尼桑瞪直了眼睛，不能相信眼见的一切。他愣住了，双脚仿佛陷进了土地。
　　小女孩对他说：“我都不怕你，你为什么不走过来？”尼桑小心翼翼地向她走去。他与小女孩保持着一段安全距离，问她：“你是谁？”“我叫辉夜姬。我无父无母，我想来跟你住，如果你肯收留我的话。”“你从哪来？”尼桑为自己争取一些思考的时间。
　　“啊，你都看见了，我从竹子里来。”“嗯，你以后慢慢给我说吧。”尼桑已经决定好了，“我决定收留你做我的女儿。”随后，他不再说话，把开了头的工作匆匆收了个尾。辉夜姬在一旁默默地看着他。
　　他们一起走向小屋。走在路上时，小女孩紧握着尼桑的手，尼桑偷偷地瞄着她，脚步轻盈而骄傲。到今天为止，从未有人向他寻求庇护，更没有人紧紧握过他的手。
　　辉夜姬只有十岁，她很快就学会了打理家务，并乐在其中。一双女性的巧手，把尼桑的小木屋打点得像模像样。转眼之间，一切事物都回到了自己应有的位置上，每一个角落，都渗透着平和的气氛。尼桑感到非常幸福，但是又担心自己不懂得该如何向辉夜姬表达感激之情。然而，小女孩能够洞察到尼桑最为微小的思绪，对此，尼桑也了然于心。
　　……

第一部分
文中序

第二部分