《贝克特全集4：徒劳无益》：
上午，贝拉夸被月球天诗篇中的前几歌给难住了。他深陷其中，没法后退也没法前进。无比欣悦的贝雅特丽齐在那儿，但丁也在，她把月亮上的斑点解释给他听。首先，她告诉他哪些方面他有过错，接着就从自己的角度进行解释。她的解释来自上帝，因此他尽可以相信每个细微之处都准确无误。他所能做的就是听她一步步地解说。第一部分，即驳斥，听得一帆风顺。她把自己的意思讲得很清楚，把该说的不慌不忙地都讲出来。可第二部分，即验证，却晦涩难懂，叫贝拉夸都听不出个头绪来。反驳，斥责，那是显而易见的。可接着就是证据，一件件事实像速记一样呼啦而来，叫贝拉夸感到云里雾里。而且厌倦，没耐心去理解皮卡尔达。他依旧对那难解之谜抓耳挠腮，他不愿承认自己臣服了，倒是愿意至少理解那些词语的本意，说出来的顺序，以及它们给那位半懂不懂的诗人带来的满足感的本质，于是话刚一说完，他就神清气爽，有力气抬起那颗沉重的头，想着答谢几句，正式收回自己的陈见。
他还在绞尽脑汁地想着这段令人费解的话，这时听到正午的钟声敲响了。他马上撇下任务，关上思绪的闸门。他把手指伸到书的下面，把书铲翻过来，直到那《贝克特全集4：徒劳无益》整个儿平展在自己的手掌上。《神曲》正面朝上，躺在自己那诵经台似的手掌上。他保持这个姿势，先把书举到鼻子底下，然后就在鼻子底下砰的一声把书合上。有一阵儿，他把书高高地举着，斜视着它，用手掌的跟部把书的封皮向内挤压。然后，他把书放到一边。
他后仰着靠在椅背上，感到心智平息，而这无谓论争引起的瘙痒也渐渐消退。在心平气和之前，什么都做不成，好在他的心智渐渐地平静了下来。然后，他斗胆考虑接下来该做什么。总有什么事情是一个人接下来该做的。有三项重大的任务摆在眼前。首先是午饭，接着是龙虾，然后是意大利语课。就这么一件件做下去，也就差不多了。上完意大利语课之后该干吗，他还不是很清楚。毫无疑问，有人早给下午和晚上拟定了琐屑的课表，但上些什么课他可不知道。无论如何，那无关紧要。紧要的是：一，午饭；二，龙虾；三，意大利语课。就这么一件件做下去，已经够他受的了。
从头开始吧，午饭可是一件美差。假如要把午饭弄得可口的话——当然可以弄得可口极了——那他做饭的时候就得绝对清静，没人打搅。可是，假如一会儿有人打搅他，一会儿哪个爱说闲话的冒失鬼突然闯进来，拿一段高见或一个请求打搅了他，那他倒不如不吃的好，因为吃的东西在他的味蕾上会生出苦味来，甚至什么味儿都没有。要做好午饭，他得绝对没人打搅，他得绝对清静，独自一人。
……
展开
