亲爱的朋友们，
很高兴今夜能和你们在一起，也很惭愧被颁予“诗歌与人”国际诗歌奖的殊荣。深深感谢台前幕后促成这个奖项的人，尤其感谢诗人黄礼孩，以及程佳与宋子江，以上两位翻译家翻译了我即将在中国出版的诗集。我能继埃乌热尼奥·安德拉德、英娜·丽斯年斯卡娅、托马斯·特罗斯特罗姆、托马斯·萨拉蒙、亚当·扎嘎耶夫斯基之后获得这个奖项，感到十分光荣。
我一直认为，诗歌是人与人利用语言文字互相沟通最深刻的一种。当深刻的体会充斥我们的胸膛、脑海、肺腑，溢出我们的舌头、嘴唇，寻找到知音，这就是诗歌。当我们把自己最深的希冀与惶恐交付语言，惶恐会因而减少，希冀显得触手可及。通过诗歌我们与外界分享经验，跨出时代，四海为家。我们也不再那么孤立了。
从某个层面说，写诗有点像在翻译外国语言。翻译家总觉得译文有原文的影子，有它的轮廓，却无法叫它原形毕露。可以说诗歌最终是要化混沌为清澈，所谓混沌，这里指的是生命。诗人人用字简洁，就像河心的踏脚石，引我们过河，让我们依然听见轻轻水流，感受它的莫测深度。
诗人努力地尝试，尝试形容一些无法形容的东西。没人能百分之百描述身体、心灵、感官、神经所有的感受。然而我们不死心，一直在揣摩比较妥贴的文字，直到它们慢慢形成一组舞曲，荡漾在我们的意识里。作为诗人，我们珍爱这组舞曲，也期待为读者演出。
有人问过我，想当年我年幼天真无邪，灵感来自何处，我总是回答，灵感来自文字本身。有个性的文字就如清新华丽的装束，有质感，有音感，有味道。让我动心的文字太多了，那些由二十六个拉丁字母配出来的音乐！音感之外还有文体——字与字符串成水样的句子，字与字之间有空白衬托，我痴心地读，被文字喂养，还不到十岁，我已经迷上诗歌。
然而，我是在年龄稍长之后，才了解我所迷恋的文字与诗歌不能活在真空里。诗歌的文字必须有真实的体验从中驾驭，真正的诗人想通过文字把体验传达给读者。如莎士比亚在《哈姆雷特》里说的：“没有思想的文字进不了天堂。”
丽塔·达夫
展开
——海伦·文勒斯（美国著名文学评论家）
达夫女士用融合美、抒情、批判和政治的诗作照亮了美国诗歌与文学，培养了大众对艺术的兴趣。
——巴拉克·奥巴马