欧阳江河、翟永明、余幼幼鼎力推荐，瑞典天才女诗人雅典娜·法罗赫扎德代表作，剖入肤色下鲜为人知的灵魂深处
《美白美》以让人耳目一新的诗歌形式，讲述了一个瑞典移民家庭三代人的故事和经历，细腻又尖锐地刻画了战争、移民、种族主义在以雅典娜为代表的移民群体中造成的微观影响。出版后引起各界极大关注，被译成英语、法语、罗马尼亚语、阿拉伯语和汉语。被改编为同名话剧后在斯德哥尔摩青年剧院连续上演了二十场，场场爆满，成为瑞典文坛的年度新闻。瑞典电台录制了同名广播诗剧向全国播出。
我家带着马克思主义的理念传统来到了这里
我母亲立刻在家里塞满了装饰性的圣诞人物
把塑料圣诞树的优缺点对比了一番
就像这问题是她的似的
她白天要分辨长元音与短元音
好像她嘴上发出的声音
可以清洗她皮肤里的橄榄油
我母亲让漂白剂从句法中流过
她的音节在标点符号的另一端变白
白过北国的冬天
我母亲用数量性生活为我们建造了未来
在郊区别墅的地下室里，她把罐头像临战前那样
堆砌起来
晚上她找来了菜谱，她削了土豆
仿佛“约翰松诱惑”这道菜里设置着
她自己历史的密码
你想想我曾经吮吸过她那乳房
你想想她曾经把她的野蛮塞进我的嘴里
我母亲说：你好像从未曾想到过
文明就是从你的名字起源而来
我母亲说：我腹中的黑暗是你唯一能够驾驭的黑暗
我母亲说：你天生是个拨乱反正的梦想家
我母亲说：如果你能轻看事态
便可以让我幸免于难
我母亲说：永远也不要低估人们为了表达
那些让他们可能承受的真相所花费的心机
我母亲说：从一开始你便缺乏生命力
我母亲说：有个女人用手指把她母亲的眼睛挖了出来
为的是不让母亲看到她自己的衰败
我父亲说：你倾向于形而上学
而我在你乳臭未干时
就用生产关系来教育了你
我母亲说：你父亲为末日而活
你母亲亦然，但她却被迫改变了活法
我母亲说：在你父亲的睡梦里你们一道被处死
在你父亲的梦想中你们建立了一个革命者的家谱
这部诗集里的有些诗作如得神助，读到痛处和深邃处，几乎可以飞起来。诗人落笔于日常叙事，但并不拘泥于本事与暗喻之间、物像和词像之间的云泥之别。
口语和哲思交相辉映，形成坦率而直接、但又具有秘密感染力的风格。此外，对这本诗集的译文，我印象极为深刻。
——欧阳江河
雅典娜的诗有大开大阖的气势，有从人类的泪水和欢笑中提取出来的日常性，也有从这些日常经验中精雕细刻的精妙语言。她的诗独特而又富有戏剧性，诗意晶莹而结构坚稳。读她的诗，有如另一重世界在你眼前徐徐打开。你为之着迷！
——v翟永明
雅典娜的诗歌冷静、凛冽，虽然她满怀深情，但已超过了传统女性诗歌偏感性抒情、表达自身情绪的局限。她诗歌中的深刻和尖锐注定要来划伤你我。
——v余幼幼