克里斯蒂安·奥斯特（Christian Oster），生于1949年。法国作家，新一代新小说作家代表人物。作品《我的大公寓》曾获1999年美迪斯奖。他还发表过侦探小说以及许多儿童读物。

　　 许宁舒，毕业于南京大学法语系，法语语言文学专业硕士（翻译理论与实践方向）。现为南京审计学院大学外语部讲师，负责专业主干课《第二外语（法语）》及面向全校的通识选修课《实用法语与法国文化》的教学，擅长将语言知识与法国文化有机结合，以生动、活泼、有效的方式进行二外法语的教学。2010年获南审青年教师授课竞赛二等奖。2011年及2012年，连续两年获得南京审计学院教学质量奖。近年翻译出版了《洗浴的历史》、《要塞》、《巴尔蒂斯情书集》、《空画框》等多部译著。

　　在康斯坦斯离开后，我的家就变得死气沉沉。于是我雇了一个钟点女工，但她对待灰尘并不认真。当她向我提出住在这儿的请求时，我犹豫了，但我并不讨厌有一个女人住在家里的想法。同居在我们之间制造了某些联系。接着康斯坦斯回来了，我很害怕。我决定了逃跑。我带上了我的钟点女工。这是她想要的。

　　克里斯蒂安.奥斯特渗入自己的幽默中的感情令人心伤，更何况读者对此并无期待，这情感在上升而我们却毫无准备，在我们笑或者取笑叙述者的荒唐时让我们意外。从某种角度说，疯疯癫癫是一件严肃的事，尤其是，像奥斯特那样，在其中加入一种沉重的语气。
　　——巴德里克.凯什什昂《世界报》

　　《午夜文丛：钟点女工》：
　　晚上，回到家，我把衣服挂在门口的衣架上，脱掉鞋，直奔厨房。眼前的情景让我想起了和康斯坦斯一起收拾的时光。那时，我洗碗碟。不能全部洗掉。总是留一个脏盘子、一把勺子在某个角落。洛拉也一样。桌上留着面包屑，咖啡壶旁有个杯子。缺乏条理。我下了结论。我试着对她苛刻些，但做不到。我还不能完全相信有人会在我家把家务打理得完美无缺。
　　我去看客厅。眯缝着眼睛看还算干净。对近视者来说是整洁的。我对整体满意，没有去检查家具表面。沙发左边靠书架那头被我坐出来的凹陷没有了。洛拉轻拍了那里，用手掌抚平表面。从我站的角度看去，在一个灯上发现了灰尘。这不是故意的，我能感到。只是疏忽。提醒两句，我心想，以后就不会再有了。
　　如同上周一样，这周在一种部分满足的状态中度过。不时地，我就打电话给一个朋友，告诉他我没时间，我没空。周二和周四，我打电话给克莱尔，她没有在哭。我又开始吃东西了，她告诉我。跟我一样，我说，昨天我给自己叫了煮海螺。啊，不，她对我说，不，我还只能吃中餐。你知道的，外卖，现做的。我连烧水的力气都还没有。
　　晚上，我花不少时间找点事做，等待周末来临。那时，我将不知干什么。也许去树林溜达溜达，我想，观察嫩芽，折点细枝，穿着柔软的鞋子，诸如此类。当然，只是说笑。我从来都做不到独自散步。我的意思是，身边没有女人。顺便说一句，我和一个男人走在一起从来没有超过五分钟。而且总有一两个女人走在我们前面或身后。最后我都会上前打情骂俏一番，好让她们为我和另一个家伙正在进行的谈话添点具体内容。我不谈精神，我谈的是内容。女人们谈话的内容。有时，仅仅三言两语，对我来说，也就够了。另外还有沉默。女人们的沉默。言谈中适时的短暂沉默，并非缘于心不在焉。有时报以真切的目光。我开始怀念这一切。
　　好了。现在，我正说着这周的事呢。既然不打算去见任何人，周末也就毫无意义，仅仅是一段即将到来的时间。过去的这些天是好不容易才打发掉的，我觉得无力招架。嗯，尽管自我感觉良好，但这样痴心妄想的事，不，在我看来还太早了点。
　　接着，我很快意识到了一件事。一件不妙的事。她，周一要来我家的洛拉，让我紧张。我，周一在家吗？不在。那么是她。她的存在。存在四个小时。我回来时，只有她留下的痕迹。她做了的，没做的。而她呢，溜走了。就像来行窃了一番。我不是怀疑她的诚实。我没有藏起每周都会放点在那儿的少量现金。我对出故障的自动取款机太失望。不是怀疑。只是，她，洛拉，在什么方面触动了我。说不清是什么，但我能感觉到。从第一周开始，我就感觉到了。第一周结束时，是的，我开始警惕起来。
　　我将下周一视为一次考验。而过去的一周，显然，对我来说恰恰相反。是一种快乐。一种满足。但现在，我不再期待它，不再期待周一的到来。这甚至有助于我度过周末，因为我对自己说：好好利用它吧，现在还没到周一呢。找点事做，就像你知道怎么做一样。于是，这个周日，我打了许多电话。哦，不，我说道，现在我有点儿忙。等我有空，没问题。再见。或者，我拥抱你。周末，有时候，我在电话里拥抱女人们。我认识一些女人。有的哭泣，有的不哭泣。我身边的女人真多啊，我心想。
　　……