《虚假秘密/法国古典戏剧名作系列》是法国18世纪古典喜剧大师马里沃（Marivaux）的代表作，1737年3月公演于巴黎。年轻的寡妇阿拉曼特因乡间一块地的产权瓜葛准备与伯爵打官司，阿拉曼特请诉讼代理雷米给她推荐一个管家，雷米领来了自己的侄子德朗特，请丫鬟玛尔东引见给女主人。正当女主人阿拉曼特对德朗特倍加赏识并委以重任时，却从心腹杜波尔口中得知一个重大“秘密”：德朗特暗恋女主人已久。另外，阿拉曼特的母亲为了攀高枝让女儿与伯爵联姻，特意请伯爵也推荐了一位管家，并执意让女儿辞掉已上任的德朗特。在等级与金钱的压力下，德朗特始终无法表白他的爱。备受煎熬的他临行前来向阿拉曼特作最后的告别，在杜波尔和仆人阿尔乐甘的帮助下，德朗特孤注一掷，向女主人敞开了心扉。阿拉曼特能否不顾金钱与等级的差别向德朗特打开芳心？该剧中文版的全球首演是上海戏剧学院2012级表演系和舞美系的毕业演出，于2016年1月亮相于上戏剧院。中文译本之后的宁春艳导演札记真实收录了首演团队的整个排练创作过程，并附上舞台演出剧照作为补充，以飨读者。

　　《虚假秘密/法国古典戏剧名作系列》：
　　第二场 德朗特、杜波尔 [带着一副神秘的表情走进来]德朗特：啊！你来了？杜波尔：是啊，我一直瞅着您。德朗特：我以为没办法甩掉那个领我来这里的仆人 了，他非要待在这儿给我解闷儿。告诉 我，雷米先生还没来吧？杜波尔：没呢，不过这差不多是他说的该到的时候 了。[他巡视着]没人看见我们在一起吧？ 绝对不能让这里的仆人知道我认识您。德朗特：我看没人。杜波尔：您没跟您的亲戚雷米先生提过我们的计 划吧？德朗特：只字未提。他非常真诚地把我推荐给我 跟他说的这位女士，正好他是这位女士 的诉讼代理人，他根本不知道是你在从 中帮我传话。他昨天才得到回复，就告 诉我今早来这里等他给我引见这位女士， 无论是他先于我或迟于我来，我都要找 一位叫玛尔东的小姐。就这些，我根本 不可能向他透露我们的计划，也不可能 向任何人透露。对我这个参与者来说， 这都很不可思议。而我对你的好心并不 是无动于衷的，杜波尔，你跟了我多年， 我没法留着你，也无法犒劳你的忠诚； 尽管如此，你还是有意帮我，要促成我 的幸福。说真的，我真不知如何感激你 才好！杜波尔：别提了，先生。要说，就一句话，我喜 欢您，您一直都令我佩服，您是一位出 类拔萃的男人，一个我喜欢的男人，如 果我不缺钱的话，我肯定还跟着您呢。德朗特：我何时才能报答你对我的真情呢？我的 钱财就是你的！但我对我们的计划不抱 任何希望，只羞怕明天就被辞退。杜波尔：那么，您就回到原地喽？德朗特：这里的这个女人算是现世的人上人了。
　　她的社会关系是一流的：金融界头号人 物的寡妇，你觉得她会在意我吗？我这 个既没地位也没钱财的人能娶上她吗？杜波尔：没钱财？！您的帅气就是秘鲁的金矿！ 您转一下身，再让我好好看看：得了， 先生，您这不开玩笑么？巴黎没有比您 更高大的上层人了。就凭您这个头、帅 气就足够富贵的了！我们的计划是无懈 可击的，绝对无懈可击！我好像看到您 已经穿上睡袍出现在太太的卧室了。德朗特：何等的奇思妙想！杜波尔：是啊，我力挺！您现在就在您的客厅， 而您的随从和车马正在马厩听任调遣。德朗特：她可有5万多的金币进账啊，杜波尔。杜波尔：是啊！您至少也有60多啊。德朗特：你在对我说她非常理智？杜波尔：对您来说很值，对她来说就活该了。如 果您让她着迷，她会感到羞愧，就会使 劲挣脱，等她弱不禁风时，她就只好靠 嫁人来重振自己了。您倒是告诉我，您 已经看见她了，您爱她？德朗特：我爱她爱到忘乎所以了，这就是我怕得 发抖的原因！杜波尔：嗨！您的恐惧真让我不耐烦了，老天 啊！来点儿自信吧，您会成功的！我告 诉您。我会布置好的，我想好了，我主 意在此①已定！我们商定好了所有的行 动，所有的策略已定。我了解我的女主 人的脾气，我知道您的价值，也清楚我 的才干，我引领着您，人家会喜欢您的， 无论再理智；人家会嫁给您的，无论再 高傲；人家会为您增值的，无论您多么 贫困。您听明白了？高傲、理智和财富， 一切都会投降。当爱情显露时，他就是 主宰，他会表白的。别了，我得离开您 了！我听到有人来了，说不定是雷米先 生，我们这就启航了，继续前行吧！[他 走开了几步，又回来]对了，您得尽量让 玛尔东对您有点儿好感，剩下的就由爱 情和我——我们俩来完成了。
　　……

序巧合与必然
译者前言导读
剧本
马里沃生平大事及剧作年表
《虚假秘密》中文版首演创作
导演札记一排练摘要
译者简介