若热·亚马多（JorgeAmado，1912—2001），巴西著名作家，巴西文学院终身院士，曾获诺贝尔文学奖提名。他在近七十年的文学生涯中创作了三十多部长篇和短篇小说，以及诗歌、散文，多以现实主义笔法展示时代变迁，绘就一幅幅巴西社会风俗画卷，被誉为巴西的国民作家。作品被译成数十种文字，在世界各地出版。

　　“奇迹之篷”坐落于塔布昂斜坡60号，是一所民众大学的校长办公室。这里是巴伊亚民俗生活的心脏，也是黑人领袖佩德罗?阿尔杉茹捍卫种族融合斗争的根据地。
　　20世纪初的巴西，黑人与混血儿仍被视为病理上的“生来犯罪人”，受政府法令的镇压迫害。在“奇迹之篷”下，容纳了被禁止的音乐、非法的舞会、桑巴、灯影戏、卡波艾拉，每个混血儿都绽放着独特的生命光彩。
　　也是在“奇迹之篷”简陋陈旧的作坊里，印刷出一本本巴伊亚民俗小书，展现底层人民真实生活的超自然力量——那是摒除偏见的奇迹，更是种族融合的奇迹。

　　若热·亚马多的笔下是整个巴西。
　　——米亚·科托，卡蒙斯文学奖得主

　　《奇迹之篷》中，亚马多以欢乐、近乎魔法般的手法描写了庆典、木偶戏、非洲仪式、本土传奇、奇异的风俗、怪异而令人惊叹的人物……这部小说的丰富和热情令人无法抗拒。
　　——《华盛顿邮报》

　　“在魔幻现实的土地上”
　　1969年的狂欢节上，“托罗洛之子”桑巴舞学校将“四乐章的佩德罗·阿尔杉茹”带上街头，取得了巨大成功，并获得了一些奖项。在瓦尔迪尔·利玛的桑巴舞曲中——瓦尔迪尔·利玛的才华更在作曲界五位最出色的对手之上——桑巴舞学校在城市游行歌唱——
　　他是令人感动的作者
　　是重要的现实主义作家
　　他震惊了世界
　　哦，天才的佩德罗·阿尔杉茹
　　我们将在狂欢节中展示
　　他人生的四个乐章。
　　安娜·梅尔塞德斯终于能够成为罗萨·德·奥沙拉。论起千娇百媚、顾盼含情，她毫不逊色。她的屁股无拘无束，自由的乳房藏在白色的蕾丝罩衣下面，奔放的眼神召唤着床与强大的阴茎——因为这个混血姑娘，唉，可不是为只会撒尿的小嫩芽儿准备的——广场民众都为之疯狂。谁不梦想着她那修长的大腿与平滑的肚腹，还有那发出邀请的肚脐？戴着面具的醉鬼匍匐在她的舞步之下。
　　安娜·梅尔塞德斯跟最主要的舞厅桑巴舞者一起表演，他们每人都扮演了故事中的一个角色：里迪奥·库何、瓦尔德罗伊尔、曼努埃尔·德·普拉赛德斯、奥萨，还有帕科·穆纽斯。花车上展示了“巴伊亚之子”的阿佛谢、使团团长、舞者、宗比与老多明古斯·若热、宗比手下的黑人、皇宫的士兵、战争的开端。一切都融化在歌声里——
　　在魔幻现实的土地上
　　展现了民族的才智与荣光
　　在这里的人与物身上
　　产生了自发的抒情体诗行
　　雪与稻穗的科尔希穿着启明星的服装，站在牧羊女前面。她的头发如此金黄，肤色如此洁白，是斯堪的纳维亚最美的混血女郎。这里有几十个女人，她们大部分都来自女子联盟，以自己的美貌著称。她们是明星，是公主，是最优秀的女仆，每个人都摆着性感的姿势，躺在一张巨大的床上。这张床都占据了整辆花车，引发了最大的轰动。在这辆车前方的舞台上，“庆典大师”拿着一张海报，海报上的题目表明了众多女子聚集在同一张大床上的寓意：“佩德罗·阿尔杉茹的甜蜜事业。”她们全部在那里欢笑聊天，他的姘妇、干亲家、妓女，那些有夫之妇、未婚处女、黑人、白人、混血女人、“天使”萨比娜、罗森达、罗萨丽娅、里索莱塔与沉思中的特伦西亚。德黛、盖蕾，每个人都来了。她们半裸着从床上起来，加入了桑巴舞的队伍——
　　荣光，荣光
　　与我们同时代的
　　巴西混血儿
　　荣光，荣光
　　在木皮鼓、摇铃、摇筒与葫芦壳的伴奏下，圣女、圣子与奥里沙的坎东布雷开始了。在探员邪恶的芭蕾舞中，普罗考皮奥遭受了鞭打，奥贡是一个体格如阁楼般健壮的黑人，他将助理专员胖子佩德里托赶到大街上，把他吓得屁滚尿流。不可战胜的舞蹈在继续。
　　卡波埃拉拳师变换着难以置信的招式。马奈·利玛与胖女人跳着玛希希与探戈。老太太撑着太阳伞、穿着花边裙，跟随着坎坎舞的节奏，她是伊莎贝尔·特蕾莎·马丁斯·德·阿拉乌茹·伊·品纽伯爵夫人，亲近的人都称她为萨贝拉，她是雷孔加夫的公主，也是巴黎的贵族。
　　多洛黛娅头顶着魔鬼的尖角，在红纸火焰的包围中宣告游行结束，又在硫磺的篝火中消失不见。
　　……

引子
关于诗人兼社会学学士佛斯托·佩纳如何完成了一项委托研究
关于美国专家詹姆斯·莱文森到达巴西，引起轰动
关于“奥茹欧巴”佩德罗·阿尔杉茹之死及他在金塔斯陵园的葬礼
关于我们的诗人兼研究员：诗歌化身的绿帽子情人
关于上等知识分子、以文雅著称的名人，一般而言极其博学
关于狂欢节、街头争端与女人们的梦幻剧，除了混血女人和黑女人，还有一位瑞典姑娘（她其实是冰岛人）
固执的野心家佛斯托·佩纳受到一张汇票（数额很小）、一个教训以及一个提议
关于消费社会如何庆祝阿尔杉茹的百年诞辰，以他的荣耀为资本，赋予其意义与影响
关于书籍、论文与理论，大学教授与游吟诗人，示巴国女皇、伯爵夫人与雅巴，以及在如此的混乱中出现的一个谜语和一个胆大妄为的想法
佛斯托·佩纳讲述他的戏剧经历与其他不幸
佩德罗·阿尔杉茹既是奖项名称也是奖项内容，参与其中的有诗人、广告商、年轻女教师与流浪小鳄鱼
佩德罗·阿尔杉茹·奥茹欧巴的民事斗争以及人民如何占领了广场
发表了对天赋与成功的高谈阔论之后，佛斯托·佩纳起身告别：是时候了
问题与回答
祖国的荣耀
“在魔幻现实的土地上”
译后记：真实的奇迹