杰克·伦敦（Jack London.1876-1916），美国现实主义作家，生于加利福尼亚州旧金山市。童年饱尝贫困，八岁便到畜牧场当牧童。十岁开始流浪，当过报童，麻织厂小工、蚝贼、渔政巡警.水手、淘金人、记者等。其闻，大量阅读小说和其他读物。十七岁便发表散文《日本海岸线的台风》。一生著述颇丰，代表作有《马丁·伊登》《荒野的呼唤》《白牙》《热爱生命》《海狼》，以及加州“田园三部曲”（《毒日头》《月亮谷》《大房子里的小夫人》）等。去世时.年仅四十岁。
　　其作品常将人物置于陌生广阔、极端严酷.生死攸关的环境之中，以展露*深刻、*真实的人性。笔力刚劲，语言质朴，人物鲜活，情节富于戏剧性，深受各国读者欢迎，在美国文学史和世界文学史上享有崇高地位。
　　
　　黄健人，曾用笔名黄建人、黄淑仁，著名翻译家，北京师范大学外文系文学硕士，中南大学外国语学院教授。曾执教泰王国大成商学院，并由教育部选派至美国伯克利加州大学英文系进修访学。课余从事英美文学作品翻译及研究，在大陆、台湾已发表译作十六部，近四百万字，论文十余篇。主要译作有《洛丽塔》《飘》《苔丝》《简·爱》《霍桑短篇小说选》《爱丽丝漫游奇境》《秘密花园》等。

　　《大房子里的小夫人》主人公迪克幼年失怙，坐拥两千万遗产。他天性不羁，十三岁离家出走，四处闯荡，历尽千辛万苦，终于磨练出强健的体魄和顽强的意志。十六岁返回家乡，恶补学校教育，投资农业与畜牧业，二十一岁时成功创办一座规模宏大的畜牧农场。其妻波拉才貌双绝，两人伉俪情深十二载。孰料波拉邂逅迪克的好友埃文后，情难自己，堕入爱河，埃文虽与迪克处处相似，但更懂女人心。迪克撞破妻子恋情，虽心如刀割，却情愿成全；而波拉两头纠结，难做取舍，无法解脱。她将何去何从……

　　★我骑马跑遍我的美丽农场，胯下是匹漂亮的坐骑。空气充满葡萄酒的芬芳，绵延群山上秋日的葡萄红似火焰。索诺马群山间缭绕着丝丝缕缕的海雾，午后阳光在睡意昏昏的天空照耀，一切如此美好，只感到活着真好。
　　——杰克·伦敦
　　
　　★读杰克·伦敦的其他作品，我们更多被其表现的喷薄生命激情与阳刚之气感染，为其笔下人物面对千辛万苦，不屈不挠的奋斗精神而折服。然而，读《大房子里的小夫人》，却多半要为他的感人性之无奈而感伤，而心痛了。
　　——黄健人
　　
　　★杰克的小说代表了美国人优秀的作品。
　　——著名出版人乔治·布雷特

　　《大房子里的小夫人》：
　　第一章
　　暗夜中苏醒，他醒得轻松自在，纹丝不乱，一睁眼就知道天还没亮。这世上多数人必须感觉、摸索、倾听，接触四周。而他不同，睁眼那一刻就明白自己是谁，身处何时何地。沉睡数小时之后，他毫不费力就重续自己被打断的生命神话，知道自己就是迪克·福雷斯特，那片广袤土地的主人。数小时之前，昏昏欲睡，他关掉台灯，把一根火柴夹入正看着的《路边城》书页之间，便一觉睡去。
　　近处，是哪座喷泉水波涟漪，睡意汩汩冒泡。远处，敏锐耳朵听得到的模糊远处，他捕捉到一个声音，开心笑了。听到这远而粗的咆哮，他晓得这是“波罗王”，自家的短角牛冠军，三度拔得加州展销会萨克拉门托公牛大赛头筹。笑容从迪克·福雷斯特的脸上消失得好慢，因想到今年的东部牲畜巡展会上，“波罗王”将再次为他夺冠——要让人们瞧瞧，这头加州土生土长的家伙堪与那些爱荷华州吃玉米长大的漂亮牲口，或那些海外进口的来自短角牛亘古老家的牲畜相媲美。
　　数秒后笑容渐退，他才在黑暗中伸手去摁那一排按钮中的第一只。这样的按钮有三排。隐蔽的灯光从天花板上一只巨大的灯碗洒下，照亮一座充当卧室的大露台，三面墙为精细的铜丝网，第四面是堵室内墙，由结实的混凝土筑就，一面落地长窗穿墙而过，为进出口。
　　他摁下第一排的第二只按钮，明亮的灯光便集聚到混凝土墙上一个特定之处，依次照亮时钟、气压计、摄氏与华氏温度计。他扫一眼便看得清楚——时间四点三十分；气压二十九点八，这个纬度与季节，正常；温度：华氏三十六度。再揿一下按钮，时间、温度、空气坠入黑暗。
　　第三只按钮打开了台灯，灯的设计使光线从头顶和背后落下，不会直接照到眼睛。再揿第一只按钮，关掉头顶隐蔽的光，他伸手从书桌上拾起一堆校样，手握铅笔，点燃一支烟，开始读校样。
　　这里显然是间实干家的卧室，突出的是效率，虽简朴却处处舒适。灰色珐琅漆的铁床与混凝土墙壁色调和谐。床脚横着条额外的被罩，是件灰色狼皮长袍，下摆悬垂。地面铺着厚厚的白色野山羊皮，摆着双拖鞋。
　　巨大的书桌上整齐地码放着书、杂志、拍纸簿，尚有余地搁火柴、香烟、烟灰缸、暖水壶。铰链相连的旋转支架上立着一台用于听写的机械录音机。墙上，气压计与温度计下方，是只圆形木相框，相框里一张姑娘的笑脸正如花绽放。墙上，排排按钮与开关板之间，咧开大嘴的枪套还随意地伸出一支口径0.44的科尔特左轮手枪枪柄。
　　六点整，灰色曙光开始穿透铜丝网墙。迪克·福雷斯特目光不离校样，伸出右手，揿下第二排的一只按钮。五分钟后，一名穿软底拖鞋的华佣出现，双手端一只抛光黄铜小托盘，托着一只带衬碟的杯子、一把小小的银质咖啡壶，同样小小的银质奶油罐。
　　……