罗伯特·哈斯（Robert Hass, 1941—  ），生于美国旧金山，诗人、散文家和翻译家，美国当代诗歌核心人物。曾任美国桂冠诗人，获国家图书奖、国家图书批评家奖、普立兹诗歌奖等。著有散文集《20世纪的乐趣：关于诗的散文》，诗集《田野指南》等，译有《经典俳句：芭蕉、芜村、一茶诗译集》，与诺贝尔文学奖得主米沃什合译米沃什十二卷诗集。

　　布兰达·希尔曼（Brenda Hillman, 1951—  ），生于美国亚利桑那州，美国当代著名女诗人，作品风格多样，深入各种题材，极富创新与实验精神。著有诗集《白衣》《着火字母的四时之作》等，曾获威廉·卡洛斯·威廉斯诗歌奖、洛杉矶时报图书奖、美国诗人学会奖、格里芬国际诗歌奖等。

　　关于译者：

　　陈黎，1954年生，台湾师大英语系毕业。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。曾获国家文艺奖，吴三连文艺奖，时报文学奖叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，台湾文学奖新诗金典奖，梁实秋文学奖翻译奖等。2005年获选“台湾当代十大诗人”。

　　张芬龄，台湾师大英语系毕业。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖，并多次获梁实秋文学奖翻译奖。著有《现代诗启示录》，与陈黎合译《万物静默如谜：辛波斯卡诗选》《二十首情诗和一首绝望的歌》《拉丁美洲现代诗选》《世界当代诗抄》等二十余种。

　　罗伯特·哈斯与布兰达·希尔曼是当代美国耀眼的一对夫妻诗人，被誉为当代美国诗坛的惠特曼和狄金森。这本《当代美国诗双璧》选辑了罗伯特·哈斯与布兰达·希尔曼伉俪各阶段代表作八十余首，由知名译诗夫妻档陈黎、张芬龄精译。

　　我想到这世界如此多难，

　　必须不时为某种歌唱。

　　且想到顺序是有所助益的，一如秩序——

　　先是自我，而后磨难，而后歌唱。

　　——罗伯特·哈斯