雪莱，英国浪漫主义诗人。出身贵族。深受卢梭和葛德文等人思想影响。1881年因发表《无神论的必然性》一文被牛津大学开除。不久赴都柏林参加爱尔兰人民的民族独立运动。1814年5月遇到葛德文十六岁的女儿玛丽，并一见钟情。1816年8月在瑞士日内瓦湖畔结识拜伦。1818年全家迁往意大利。在意大利的四年间，他不仅创作了举世闻名的《西风颂》、《致云雀》和《云》，而且写出了一系列显示其真正伟大才华的长篇巨著。1822年7月雪莱偕好友成廉斯乘游艇去欢迎应邀到意大利来协助拜伦创办刊物的L.亨特及其家属。在返航途中，暴风猝起翻船，不幸溺亡。

　　江枫，1929年出生。清华大学外国语言文学系攻读英语、法语、俄语以及英国文学。1949年参加中国人民解放军，经历了解放华中南的战争，历任记者、政治教员和研究员，发表了大量作品。解放后一直从事文学创作和翻译工作。其翻译作品主要包括《震撼克里姆林宫的十三天》、《马歇尔使华》、《科学究竟是什么》（合译）、《狄金森诗选》等。1984年，他因翻译和研究美国革命作家史沫特莱的著作《中国的战歌》，而被推选为“中国三S（史沫特莱、斯特朗、斯诺）研究会”常务理事兼副秘书长。他花了30年心血翻译的《雪莱诗选》在译坛享有盛誉。

　　★雪莱抒情诗是世界文学宝库中不可多得的艺术珍品。它以典雅优美的风姿、沁人肺腑的清香，撩拨着读者泉涌不尽的神思奇想，引导人们走向真善美的天国乐园。它以高度深缩的语言、优美和谐的韵律展示出西方人五颜六色的情感浪花和绚丽多彩的思虑萌动。它以启悟人生的哲理、关切人生的忧思，给人以历劫难平的印象和宗教崇拜的冥想。
　　——读书

　　★雪莱诗歌的艺术想像力，充实、深刻、自由。读者则通过欣赏诗歌，会将实际生活中的美好或丑恶、伟大或平凡、高尚或卑贱、崇高或渺小，真实或幻象等种种人生体验想抒发或表达自己的某种主观情感，并使之在情感的博大宏深了中得到某种心灵的慰藉，或觅得前行的力量，或重新被激而奋起。
　　——榕树下

少作1800—1813年

猫
断章：凶兆
对话
致月光
孤独者
致死亡
爱的玫瑰
维克多与凯齐尔诗钞
歌
歌
歌：绝望
歌：悲伤
歌：希望
歌：译自意大利语
歌：译自德语
爱尔兰人之歌
歌
歌：致哈莉特
歌：致哈莉特
圣爱德蒙节前夜
复仇
嘎斯塔：复仇的恶魔
断章：良心的胜利
玛格丽特?尼科尔森遗稿
前言
战争
残篇
交响乐
绝望
断章
幽灵骑士
咏往昔
致星辰
致玛丽
1811年的一则社会新闻
致北美的共和主义者
致爱尔兰
咏罗伯特?埃米特墓
十四行：装载知识的气球
十四行：向布里斯托尔湾放流装有知识的瓶子
魔鬼出行
流浪的犹太人的独白
黄昏：致哈莉特
致艾恩丝
流浪的犹太人之歌
致我心中的女皇

长诗三首

暴政的假面游行
阿多尼
生命的凯旋