塞缪尔·泰勒·柯勒律治（SarTluel Taylor Coleridge，1772-1834），英国诗人、文评家，英国浪漫主义文学巨匠和奠基人之一，“湖畔派”诗人代表。柯勒律治在诗歌和文评方面都占有重要地位，骚塞、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈等诗人均深受他的影响。他与华兹华斯合著的《抒情歌谣集》出版于1798年，标志着英国文学史上浪漫主义时代的开端。他的《文学传记》以博大精深见称，书中的论点成为“新批评派”的理论源泉。
　　
　　袁宪军，复旦大学外语系硕士，北京大学英语系博士，北京第二外国语学院教授。代表作有专著《乔叟（特罗勒斯）新论》，译著《浪漫主义艺术》《批评的剖析》《王尔德诗选》《牛津西方哲学史·中世纪哲学卷》等。

　　作者柯勒律治是英国浪漫派代表人物，与华兹华斯、骚塞并称“湖畔诗人”。他的诗想象瑰丽，语言华美，富于玄思。而袁宪军教授的译笔也清丽、典雅，与原作颇为契合。这些诗表现了诗人奇特的想象力如何驰骋在遥远的海洋和中古的月下城堡之间，立意新颖，感情激荡，想象奇特，语言瑰丽，音律优美，代表了浪漫主义的神秘，奇幻的一面，在技巧上则发掘了诗的音乐美。他还写有一些伤感，阴郁的抒情短诗，表现了诗人不幸的生活遭遇和抑郁的心情。

　　《柯勒律治诗选》：
　　爱
　　
　　一切思想、一切感情和欢乐，
　　一切打动这具躯体的事物，
　　全部都是大写的爱的使者，
　　使爱神圣的火焰更旺。
　　
　　常常在醒着的梦境，屡次
　　我重温那幸福温馨的时光，
　　我曾经躺在那座山的半坡，
　　靠近楼塔的残垣断墙。
　　
　　月光悄悄地溜过这个场景，
　　傍晚的余晖也掺杂了月光；
　　
　　她在这里，我的希望、幸福，
　　我亲爱的格尼维芙！
　　
　　她倚靠着全副武装的勇士，
　　头戴盔甲身披战衣的雕塑；
　　她默默地站着听我的情歌，
　　沐浴恋恋不舍的月泽。
　　
　　她自己没有什么忧闷惆怅，
　　我的格尼维芙，我的希望！
　　她深深地爱我，而我的歌
　　却使得她凄然而心伤。
　　
　　我弹奏温婉而悲怆的乐曲，
　　我歌唱古老而动人的故事——
　　
　　一首古老而草昧的歌，适宜
　　这荒芜的残垣的韵味。
　　
　　她倾听着，脸上微微红晕，
　　垂下了眼睛，娴静的蕙质；
　　因为她清楚，我没有选择，
　　只能朝着她眼睛凝视。
　　
　　我讲述着这位勇士的故事，
　　他的盾牌印着炽烈的标识；
　　
　　长长的十年，他从未停止
　　向这里的女主人求婚。
　　
　　我讲述了骑士憔悴的过程：
　　唉！用深沉而哀婉的语气，
　　我咏唱这另一个人的爱情，
　　阐释着我自己的心意。
　　……

吉纳维芙
哀悼查特顿
小精灵之歌
致一头小驴
致一个婴儿
十四行诗：致奥特河
十四行诗：致鲍尔斯
十四行诗：致博克
十四行诗：致皮特
十四行诗：致普里斯特利
宗教沉思
风弦琴
离开一个归隐地之后的断想
即将逝去之年的颂歌
致乔治·柯勒律治牧师大人
这个椴树棚，我的囚房
火灾、饥荒和屠杀
老水手之歌
夜莺
爱
孤独中的恐惧
法兰西：一曲颂歌
子夜凝霜
改弦易辙
诗行
生命之辩
献词：为荒野上的泉水而作
沮丧：一曲颂歌
克莉斯塔贝尔
忽必烈汗：或者，一个梦境
睡眠之痛
憧憬的希望
查莫尼山谷黎明的赞歌
骑士之墓
生命是什么？
时间：真实的和想象的
无墓的墓志铭
致威廉·华兹华斯
比一切都剧烈的疼痛
地狱之境
极限
唐恩的诗
离歌
猎歌
工作而没有希望
诗行
理想目标之坚守
责任比自爱长久
即兴创作者
爱丽丝·迪·克洛斯
云中幻象
青春和老年
爱的出现和消失
一个人物
自知之明
柯勒律治《忽必烈汗》的主题意象