休·豪伊（Hugh Howey），一九七五年生于美国，深爱海洋，热爱读书和写作。他是得奖作品《莫莉·菲黛传奇》的作者，也就是他创造了超级畅销书《羊毛战记》系列作品。二〇一一年夏天，他自助出版电子书《羊毛战记》，在网络上一炮而红，引爆读者狂热口碑。随即《羊毛战记》的风潮蔓延至全球各国。各国图书版权纷纷售出。《异形》导演雷德利·斯科特一举收下电影版权，携手《辛德勒的名单》编剧史蒂夫·柴里安联手打造这部科幻史诗巨片。休·豪伊和妻子在佛州的朱庇特岛生活，养了一条叫贝拉的狗。当他不在写作的时候，就在阅读或是拍照。

　　张子漠，翻译家。本名张贵才，云南宣威人。毕业于四川外语学院。翻译作品有《纳尼亚传奇》、《安珀志》、《奇幻精灵事件簿》、《尘埃记》、《丑人》（三部曲）、《壁花少年》、《猫武士》、《威尼斯·美食、祈祷与爱》、《农庄男孩》、《铅十字架的秘密》、《囧男孩日记》、《阿萨的心事》、《篮球少年》、《黑暗护卫舰》、《牧马斯摩奇》、《墓地低语》、《忍者猫》、《篷车少年》、《胡桃小姐》等。

　　《尘埃记》是《羊毛战记》的完结篇，直接延续《羊毛战记》的故事。（此外，《羊毛战记》系列还有一部前传：SHIFT，暂定名《星移记》，计划于2015年8月出版。）
　　身为第十八地堡首领的茱丽叶，没有进行日常的管理，而是带领一群人在地堡底部进行挖掘。他们要打通墙壁，通往第十七地堡，拯救孤儿和其他孩子们。然而他们不知道的是，在第一地堡深藏着掌握所有五十余个地堡生杀大权的系统，而那个要将他们毁灭的阴谋正在启动……毒气不仅存在于外面的世界，还在连通所有地堡的管道中……。通往第十七地堡的道路打通了，灾难却意外降临……茱丽叶能够拯救孤儿并带领第十八地堡逃出生天吗？

　　★《尘埃记》是一部杰作，为《羊毛战记》系列画上完美的句号。
　　——《星期日快报》（英国）

　　★我们陷于《羊毛战记》系列的故事不能自拔，迫不及待地寻求结局。事实上，这是一部全新的《饥饿游戏》。
　　——《红秀》（意大利顶级时尚周刊）

　　★比《饥饿游戏》文笔更优美，更引人深思。
　　——《卫报》（英国）

　　★未来的地下世界.....《羊毛战记》系列和《饥饿游戏》、《通道》一起，被认为是科幻小说中的翘楚。
　　——《星期日独立报》（英国）

　　★《羊毛战记》系列将成为不朽的经典。
　　——《连线》杂志

　　★我随手翻了一下，便不能自拔。
　　——《赫芬顿邮报》（美国）

　　★惊险刺激又真实可信！五颗星！
　　——《星期日邮报》（英国）

　　★“这哪里是小说，根本是毒品！”
　　——《别相信任何人作者》S.J.沃森

　　★如果想阅读关于末世之后的故事，这本书不容错过。
　　——里克·赖尔登《珀西·杰克逊与奥林匹亚》作者

　　★休·豪伊的作品展示了优秀科幻小说的关键要素：一个真实而具体的未来世界；生活在其中的真实、饱满的人物角色；节奏紧凑、引人深思的故事。
　　——乔纳森·海斯（A Hard Death作者）

　　★不可思议！最棒的科幻小说！很多年里，我都在反复阅读。
　　——道格拉斯·普雷斯顿（《佛罗伦萨的恶魔》作者）

　　尾声
　　拉夫似乎有些拿不准，只见他将一条树枝拿在手中，掂了掂，苍白的脸上被跳跃的火光染上了一层明灭的金色。
　　“把那该死的东西扔进去就是了。”鲍比叫道。
　　哄笑声四起，但拉夫只是懊恼地皱了皱眉头。“是木头。”他说着，又掂了掂那树枝。
　　“看看你四周，”鲍比朝那些垂在头顶的黑色树枝和周围的粗壮树干挥了挥手，吆喝起来，“咱们根本就用不完。”
　　“扔进去吧，伙计。”汉瑞克踢了一段原木一脚，顿时火星四溅，像是刚刚从沉睡中惊醒过来。最后，拉夫终于忍痛将那树枝同其他木材扔在一起。只听见一阵噼啪声过后，树枝也冒出了火星。
　　茱丽叶靠在自己的铺盖卷上，静静地看着。林子某处，不知什么动物发出了一声吼叫，声音同她先前听过的全都不一样，像是孩童的啼哭，但更加低沉婉转，触动人心。
　　“那是什么？”有人问道。
　　黑暗中，他们在你一言我一语地猜着。他们想起了童书上面的那些动物，他们听孤儿说过从“遗赠”上面看到的那些古时候才有的动物。他们也曾围在艾莉丝身旁，手拿电筒，细细研究着她那本拼凑起来的书。一切都是这么神秘，叫人浮想联翩。
　　茱丽叶仰躺下来，倾听着篝火的噼啪声响以及原木偶尔的爆裂声，享受着传递到肌肤上的温暖、烤肉的香味以及青草和泥土所散发出来的别样芬芳。透过头顶的树枝，只见群星正在朝下面眨眼睛。清风拂过，先前挂在山后遮着太阳的那块鲜亮云彩已经分开，为她捧出了漫天的璀璨星辰。一千颗。目力所及，到处都是。它们就这样映照着她目光中的泪花，陪她一起想念卢卡斯，想念他在她心底唤醒的那一份爱。胸口有了一种沉甸甸的感觉，她咬紧牙关，没让自己哭出声来。生命中再次有了一个全新的目标，一份全新的愿望——她想要到达艾莉丝地图上的那一片水域，在那儿播下这些种子，在地面上建一个家。
　　“祖儿，你睡了吗？”
　　艾莉丝站到她身前，挡住了星光。小狗冰冷的鼻头触到了茱丽叶的脸颊。
　　“过来。”茱丽叶说着，往一边让了让，拍了拍身旁的床铺。艾莉丝坐下来，依偎到她身旁。
　　“你在干什么呀？”艾莉丝问。
　　茱丽叶指了指天幕，说：“我在看星星，每一颗都像是咱们的太阳，只是离得太远。”
　　“我认识星星，”艾莉丝说，“其中一些还有名字呢。”
　　“是吗？”
　　“对呀。”艾莉丝将头靠在茱丽叶的肩膀上，一双眸子盯着她看了一会儿。森林中那不知名的动物又咆哮了起来。“看到那几颗了吗？”艾莉丝问，“它们看起来是不是很像狗狗呀？”
　　茱丽叶眯起双眼，搜寻起天际中的星星，说：“有可能，没错噢，真的有点像。”
　　“我们可以把那些叫作‘狗狗’。
　　“好名字。”茱丽叶赞同道。她笑出了声，一边笑一边擦眼睛。
　　“还有那几颗很像一个人，”艾莉丝指着一大片星星，循着它们的轮廓画了一圈，“这儿是胳膊和双腿，这儿是头。”
　　“我看到他啦。”茱丽叶说。
　　“你可以给他取一个名字。”艾莉丝将这权利交给了她。树林深处，藏身其中的动物又发出了一声号叫，艾莉丝的小狗也发出了一声类似的叫声。茱丽叶觉得有泪水顺着自己的脸颊滑落了下来。
　　“那个不用了，”她悄声说道，“他已经有名字了。”
　　夜渐渐深了，火也渐渐微弱。乌云聚拢，遮住了星光，吞没了孩子们的帐篷。茱丽叶看到一顶帐篷当中依然是人影绰绰，又是一些紧张得不能入眠的大人。不知何处，有人依然在烤着孤儿用他的来复枪打来的猎物——一头四肢修长的鹿。最近这三天来，茱丽叶对孤儿已是刮目相看。一个在孤独中成长起来的人此刻竟然成为了众多男人的头儿，他在这个世界上活下去的本领远比任何人都要强得多。过不了多久，茱丽叶便会再次要求选举。她的朋友孤儿应当会是一名出色的首长。
　　远处，一个身影正站在一堆篝火前用一条木棍拨弄着火堆，想让那奄奄一息的余烬再生出一些光和热来。云和火，这两样原本是他们一生当中最为恐惧的东西——火在地堡当中代表死亡，而云则会一点点吞噬那些胆敢离开的人。不过此刻，当浓云悬于头顶、火苗扰攘夜色之际，这二者全都成为一种慰藉。乌云好像变成了屋顶，而火则生出了温暖。需要害怕的东西已少了许多。而当一颗璀璨的星星突然跳出云端时，茱丽叶的思绪全都如潮水一般涌回到卢卡斯的身上。
　　一次，在他们缠绵过后的床上，他曾展开他的星星图表，告诉她说每一颗星星上面很有可能都有着一个属于它们自己的世界。当时的茱丽叶还不大明白这话的意思，只觉得他是那么大胆，那么不可思议。甚至在看过了另外一个地堡，看过了地面上数十个一直通向视野尽头的深坑之后，她依然不敢想象其他世界的存在。可她自己却在清洗镜头后活着回来了，希望别人也能相信她那些同样大胆的说法……
　　一根树枝在她身后发出了“咔嚓”一声响，随即枝叶间传来一阵窸窣声，茱丽叶期待着能够看到艾莉丝，看到她回来，向自己抱怨说她睡不着。要不就是夏洛特。当天晚上早些时候，她曾到过火堆旁，到过茱丽叶身旁，虽然绝大部分时间她都非常文静，但有时也会现出欲言又止的样子。不过，茱丽叶转过头去，却看到柯妮站在那儿，手上捧着一个热气腾腾的白色东西。
　　“可以坐吗？”柯妮问。
　　茱丽叶让了让，她这位老朋友在床铺上坐下，递给茱丽叶一只滚烫的缸子，里边的东西闻起来隐隐有些茶的香味——但气味更浓郁。
　　“睡不着？”柯妮问。
　　茱丽叶摇了摇头：“在想卢克呢。”
　　柯妮用一条胳膊环住茱丽叶的后背，说：“对不起。”
　　“没事。我只要一看到上面这些星星，一切便会豁然开朗。”
　　“是吗？那也教教我吧。”
　　茱丽叶想了想，但不知究竟该从何说起。她只是有一种感觉，觉得这样一个广袤无垠而又有着无限可能的世界正往她心底注入某种希望，而非绝望。只是，想要将这种感觉转化为语言，并不容易。
　　“这些天来咱们所见的这些大地，”她试图抓住那种感觉，“这所有的空间，咱们的人同它比起来，简直就是沧海一粟。”
　　“那是好事，对不对？”柯妮问。
　　“对，我想应该是。我在想，咱们派出去清洗镜头的那些人，他们都是好样的。我觉得像他们那样的人应该还有不少，只是都敢怒不敢言。而且我还怀疑，没有哪一任首长不想为他的人多争取一些空间，不想弄明白外面那个世界到底怎么了，不想怀疑那该死的抽签。可他们又能怎样呢，包括那些首长？掌控这一切的，并不是他们，并不完全是。那个真正手握权柄的人在咱们的雄心壮志上加了一个盖子。唯独卢克除外，他并没有挡在我的路上，他明知我做的事情多么危险，可依然支持我。正是因为这样，我们才到了这儿。”
　　柯妮捏了捏她的肩膀，津津有味地啜了一口茶，茱丽叶也端起了她的茶缸，喝了一口。温热的水刚一触碰到她的双唇就立刻爆出了一片芬芳，味道既像是集市上售卖的那些鲜花，又像是一块生机勃勃的沃土。是初吻，也是柠檬和玫瑰的味道。猝不及防的醉人芬芳令她眼前幻化出了一片星光，就连心灵也不禁为之颤抖。
　　“这是什么？”她深深吸了一口气，问道，“是咱们带来的那些物资中的？”
　　柯妮靠在茱丽叶身上，笑出了声来：“很棒，对不对？”
　　“太棒了。这也太……神奇了。”
　　“也许咱们还真应该回去再拿一包过来。”柯妮说。
　　“如果真是那样，那我就什么也不带，光拿它好了。”
　　两个女人轻轻地笑了。她们就那样依偎着坐在那儿，凝视着天空中的乌云和时隐时现的星星。最近的一个火堆发出了“啪”的一声响，爆出一片火星。一些窃窃私语般的交谈飘荡进了树林，和唧唧虫鸣、声声兽语相互唱和。
　　“你觉得咱们能做到吗？”久久的沉默过后，柯妮问道。
　　茱丽叶又喝了一口那令人由衷赞叹的茶，恍若看到了那个他们即将殚精竭虑去建造的世界——在那里，将不会有任何严法苛政，更不会有任何人来掐灭他们的梦想。
　　“我想咱们会做到的。”她最后说道，“我想只要咱们愿意，任凭天大的事情都休想难住咱们。”
　　……

001  序曲
005  第一部分 掘进
103  第二部分 出去
205  第三部分 家园
377  尾声