约翰·本杰明·鲍威尔（John B．Powell，1888-1947），著名记者、报人，美国“密苏里新闻帮”远东采访报道的先驱。1917年，鲍威尔初次来到中国上海，从此与中国结下25年之缘。他先是就职于《密勒氏评论报》，五年后成为报社老板兼主编。1936年，该报刊登了埃德加·斯诺的采访及多幅照片，首次公开发表了毛泽东的身世和言论，在海内外产生强烈反响。1937年抗战全面爆发后，鲍威尔作为记者，经常披露日军的侵略阴谋与罪行，多次遭到打击报复。1941年太平洋战争爆发后，他被日军关入集中营，遭受非人虐待，双足致残。1942年，美国政府通过交换战俘将他解救回国。1947年，他在华盛顿猝然离世，终年59岁。他在逝世前完成了这本在华回忆录——《我在中国的二十五年》。

　　刘志俊，甘肃人，武汉理工大学毕业，2007年起从事编辑出版工作，现为自由撰稿人。

　　20世纪初，美国记者约翰？本杰明？鲍威尔来到中国上海，开启了他历时25年的东方传奇经历。他在中国转遍大江南北，游历前苏联、日本、菲律宾等国，因此对二三十年代远东地区的政治军事形势格外熟悉，并对当年发生的重大事件都进行了深入报道。
　　在中国，鲍威尔采访过当时许多重要的政治人物，也接触过深受战乱之苦的社会底层生活；他常是各国达官显贵的座上嘉宾，也曾在“蓝钢皮事件”中遭土匪绑架，在太平洋战争爆发后沦为日军的阶下囚；他深入中苏边境了解日苏在我国东北错综复杂的利益纠葛，也亲眼目睹了日军对上海和南京的大轰炸……
　　中国现代史那段风云最为激荡的岁月在这本书中都留下记忆的痕迹。作者对中国政治和社会现实的观察与分析、感受与思索，对日军在华侵略罪行的体验与记录、揭露与批判，都以一种西方人的视角真实再现在我们眼前。

　　★本报历来主张中国为独立自主的国家，而不为西欧或东瀛之附属品。
　　——鲍威尔主笔的《密勒氏评论报》编辑政策宣言

　　★从日本军队侵略中国开始，斯诺、鲍威尔和我就用笔和纸向日本宣战。
　　——海伦·斯诺，《西行漫记》作者埃德加·斯诺的妻子

　　★日军控制的南满铁路边那几具中国士兵尸体下面，竟没有一点血迹，显然是日军故意从别处弄来的；据目击者证实，有数千化装的日本士兵预先混进城内，控制战略要地，他们穿便服、背步枪、戴臂章，其中有许多人得意地到日商照相馆里拍照片留念，无意中暴露了形迹，这表明所谓柳条湖爆炸是日军为找借口攻占沈阳而秘密策划的。
　　——1931年，《密勒氏评论报》向全世界揭露“九一八事变”真相

　　★中国目下正在水深火热之中，但是这一次的战争，正给予中华民族一个博取自由的良机……这是一场解放的战争，无论从国内的民众，或国际上的地位看来。
　　——1938年，《中国的抗战——日本侵华大事记》序言

译者前言
第一章 东方之行
第二章 这般上海
第三章 国际城市
第四章 孙中山和袁世凯
第五章 内乱的阴霾
第六章《蓝辛石井协定》
第七章 上海的白俄
第八章 我与哈定总统
第九章 山东与华府
第十章 华北的军阀混战
第十一章 蓝钢皮事件
第十二章 华南的局势
第十三章 二十年代的国共之争
第十四章 上海的战事
第十五章 列强对中国的干涉
第十六章 中苏之战
第十七章 第二次世界大战的导火线
第十八章 苏联、中国与日本
第十九章 海参崴的见闻
第二十章 西伯利亚之旅
第二十一章 一九三五年的莫斯科
第二十二章 签证的艰辛
第二十三章 一九三六年的菲律宾
第二十四章 西安事变
第二十五章 恍然大悟
第二十六章 西安事变的影响
第二十七章 日益恶化的局势
第二十八章 美国军舰被日本炸弹炸沉
第二十九章 我与《芝加哥论坛报》
第三十章 日本人的压迫越来越沉重
第三十一章 炸弹与剃刀
第三十二章 德国人的思想宣传
第三十三章 历史断线了
第三十四章 无能的日本人
第三十五章 可怕的大桥监狱
第三十六章 危险思想
第三十七章 美国谷物来到了中国
第三十八章 交换名单上有我的名字
第三十九章 返回美国
第四十章 中国的未来