《诺贝尔文学奖获奖者小说丛书：花斑马（青少年版）》：
英国小伙子努力了一番，定了定神，又看了看周围的人。他摇晃了一阵后，抬起一只胳膊搭在宪兵的脖子上，另一只也跟着抬了起来，手指略微弯曲着，举到右耳边，敬了个礼，然后身体又开始摇晃起来，他挣扎着，想要控制好自己。“好啊，先生，”小伙子道，“你不会是比蒂吧？” “不是。”上尉道。
“啊，”英国小伙子道，“我也希望你不是，是我弄错了，不怪我吧，啊？” “不会。”上尉轻声说着，却用眼瞅着那个宪兵。另一个美国人接着开了口。此人是个中尉，也是个飞行员，但岁数还不到二十五，穿着粉色马裤，脚上蹬着伦敦靴，上身的外套，除了那一圈领子以外，其他部分倒跟那英军制服一个样。
“是海军队的浑小子。”中尉道，“他们整晚都在拾掇这些人，把他们从水沟里拖出来。你不常到城里来，所以不知道。” “哦，”上尉道，“我听说过他们，这会儿想起来了。”同时，他也注意到，此段街道虽然热闹，到处人来人往 ——边上是一家颇受欢迎的咖啡厅——可不管是士兵军官，还是平民百姓，没有一个人停下脚步来看热闹的，仿佛他们对此早已习以为常了。他瞅着宪兵，接着道：“你就不能把他弄回船上去吗？” “我也是这么想的，”宪兵道，“但他说，天黑之后他就不能登船了，因为日落时分，他们就已经把船藏起来了。” “藏起来了？” “站好了，水手！”宪兵厉声说道，往上拽了拽肩上那摊烂泥似的累赘，“也许，上尉能弄懂他这话的意思，反正我是一头雾水。他说，他们把船藏在码头底下，晚上就这么藏在那儿，等到了第二天涨潮时分，他们才能把船重新弄出来。” · “藏在码头底下？一艘船？什么意思？”接着，他又转头对那位中尉说道，“他们是不是在用什么水上摩托艇啊？” “对，就是那类东西，”中尉道，“那些小船，你们见过的。是汽艇，外面还涂着层伪装色油漆，在港口那儿横冲直撞的。你们都见过的，他们整天就在那儿开来开去，到了晚上，他们就睡在这水沟里。” “哦，”上尉道，“我还以为那些小艇是指挥官专用的呢。你是说，他们的军官就用来干这些——” “我也不清楚，”中尉道，“也许，他们的任务就是，开着小艇，运点热水啊，面包啊，从这个船送到那个船，也可能会碰上忘带手帕啊什么的，这样他们开着小艇，来来回回地，也方便啊。” “胡说！”上尉道，再次瞅了瞅那个英国小伙子。
……
展开
