<p>　　叶渭渠，中国社会科学院教授，著名翻译家、日本文学专家。曾任日本国际交流基金特别研究员，日本早稻田大学、学习院大学、京都立命馆大学客座研究员及横滨市立大学客座教授。著有《日本文学思潮史》、《日本文学史》等著作，并译有《雪国》《伊豆的舞女》《睡美人》等，主编有《川端康成文集》《大江健三郎作品集》等。&nbsp;&nbsp; 译者唐月梅，毕业于北京大学东方语言文学系日本文学专业。历任国家对外文化联络委员会二司干部，中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》编辑部编委，日本早稻田大学、立命馆大学客座研究员，横滨市立大学客座教授，中国社会科学院外国文学研究所研究员。日本《库里奥》杂志编委。</p>

<p>　　创作于10世纪初的《竹取物语》（又名《赫映姬物语》）是日本最早一部物语文学。故事写一位伐竹翁在竹心中取到一个美貌的小女孩，经3个月就长大成人，取名“细竹赫映姬”。5个贵族子弟向她求婚，她答应嫁给能寻得她喜爱的宝物的人，可是这些求婚者都遭到失败。这时皇帝想凭借权势来强娶她，也遭到拒绝。赫映姬在这些凡夫俗子茫然失措之中突然升天。</p>

<p>　　辉夜姬成长史<br />　　从前有个伐竹翁，他常到山野里伐竹，拿来制成各种竹器。这伐竹翁名叫赞岐造麻吕。一天，他在竹林里发现有一根竹子在闪闪发光，他觉得很奇怪，于是走向前去，只见竹筒里发出亮光，再细看，原来是有一个约莫三寸长的小美人栖身其间。于是，老翁说道：“你住在我朝夕相见的竹子里，自然是我的孩子了。”说着，将这孩子捧在掌心上，带回家去。老翁把这孩子交给老妪抚养。孩子长得无比的美，不过个子娇小玲珑，只好将她养在篮子里。<br />　　伐竹翁自从发现了这孩子，每次去伐竹，都不断地发现竹筒里藏有黄金，于是伐竹翁就逐渐地变成了富翁。<br />　　这孩子在老妪的精心抚养下，很快地成长起来。三个月之后，已经变成一个亭亭玉立的姑娘。于是他们给她梳发髻，让她穿裙子。伐竹翁让这姑娘住在深闺帷帐内，不让她出门，格外珍爱她。这姑娘的相貌异常标致，是世间无人可比肩的。而且，她的存在，使得屋子里一无暗处，充满了光辉。有时伐竹翁心情不好，烦闷苦恼，只要一看到这姑娘，苦闷、烦恼就顿时消失，有时遇事生气恼火，只要一看见她，心绪就会立即获得安慰而变得平和。<br />　　此后，伐竹翁每天依旧去伐竹，不断获得竹节里藏有的黄金，伐竹翁成了一个腰缠万贯的长者。姑娘渐渐长大，伐竹翁从御室户地方请来一个名叫斋部秋田的人来给姑娘起名字。秋田给姑娘取名叫“嫩竹辉夜姬”。伐竹翁为庆祝女儿取名，举行了三天的庆贺活动，诸如大摆筵席、表演各种歌舞、音乐。不分男女，都被邀请前来参加。<br />　　天下男子，无论富贵贫贱，耳闻此事，无不醉心和仰慕，都想方设法娶得辉夜姬，或者哪怕一睹红颜也罢。住在辉夜姬家附近的人，乃至在她家隔壁的人，也难得窥见辉夜姬的容颜。这些人彻夜难眠，有的趁着无月之黑夜，出来游荡，暗中在女子家墙上挖洞窥视，以渲泄迷恋之情，聊以自慰。从此时起，人们管这种行为叫做“偷情”。<br />　　（第一回）<br />　　……</p>

导　读／1 <br /> <br />辉夜姬成长史／1 <br />求婚／6 <br />五个难题——佛祖的石钵／14 <br />蓬莱的玉枝／21 <br />火鼠裘／37 <br />龙首明珠／44 <br />燕子的安产贝／55 <br />天皇外出狩猎／68 <br />天之羽衣／79 <br />富士之云烟／114 <br />