叶莲娜·奇若娃，当今俄罗斯文坛颇有盛名的女作家、翻译家、散文家以及评论家，1957年生于彼得堡，是彼得堡《世界言论》杂志主编和“圣彼得堡俄语笔会”俱乐部负责人。让人惊奇的是，她发表的每一部作品都是精品，都能够受到文学大奖的青睐：其长篇小说《侏儒查赫斯》获得2001年《星》杂志“处女作”奖和2001年彼得堡“北方帕米尔”之“小说”奖，长篇小说《男大寺院》进入2003年俄语布克奖短名单，长篇小说《女犯人》进入2005年的俄语布克奖短名单，长篇小说《女性时代》获得2009年俄语布克奖。

　　《女性时代》讲述了在二战结束后的列宁格勒，一名聋哑的孤女在几个老太太的照顾与培养下成为艺术家的故事。安东尼娜是一名从农村招募至列宁格勒的女工。她偶然结识了城市青年格里戈里，糊里糊涂委身于他后又被他抛弃。她只好独自抚养自己的女儿秀赞娜。女孩经常生病并患有哑症，这让母亲心力交瘁。同一套住房里的三位老太太便主动帮忙，像呵护公主一样照顾秀赞娜并用自己的方式教育她：为她洗礼，带她去教堂、去剧院，教她画画、法语、女红。安东尼娜则毫无后顾之忧地去上班。临近车间的尼古拉对安东尼娜颇有好感，基层委员会知道此事后极力撮合两人结婚，但是反而造成两人之间很深的误会。不久安东尼娜被查出患有晚期子宫癌，将不久于人世。三位老太太典卖了仅有的首饰来救治安东尼娜并请求尼古拉娶她为妻。在这场葬礼前的婚礼之后，安东尼娜安然离世，秀赞娜因为有了继父这一法律上的监护人而得以留在三位老太太的身边，直至她们去世。

　　令人陶醉的形象的语言，仿佛手工缝制的衣服上那具有古风的花边。索菲娅的三个外婆让我回忆起和自己的外婆在一起的时光——仿佛就在昨天，仿若看到别墅的炉子里温暖的火苗、听到炉边不急不慢的阅读、感觉到窗外棉絮一样飘落的雪花、担心着参观教堂时微颤的烛光……这是特别的儿童世界，它可以内存却无法复制。而书中温暖的、填满旧物的大房子却又容易让人把它同布尔加科夫的《白卫军》相链接。
　　——俄罗斯最大的图书网站“臭氧层”
　　
　　我在地铁上读完小说的最后一章，我以不可思议的意志力抑制住眼泪，拼命忍住才没有放声大哭。我推荐所有人都来读一读，因为它的每一句话都在我的心灵深处引起共鸣。
　　——俄罗斯最大的图书网站“臭氧层”
　　
　　获得俄语布克奖的女作家叶莲娜·奇若娃认为，她的长篇小说《女性时代》里的故事虽然发生在上世纪中叶，但是对于今天具有非凡的现实意义，因为在几个女主人公身上人们可以学会如何有尊严地度过复杂纷繁的时代。
　　——俄罗斯新闻通讯社
　　
　　我不是一个爱哭的人，但是读她书的时候，不知怎么的，我感到嗓子眼里似乎有东西在抽动，这是一种早已忘却的感觉！
　　——2009年俄语布克奖评委会主席 谢尔盖·甘德列夫斯基

致我的外婆们<br /><br />Ⅰ&nbsp;母亲<br /><br />Ⅱ&nbsp;女儿<br /><br />Ⅲ&nbsp;母亲<br /><br />Ⅳ&nbsp;格利克里娅<br /><br />Ⅴ&nbsp;叶夫多基娅<br /><br />Ⅵ&nbsp;继父<br /><br />Ⅶ&nbsp;阿里阿德娜<br /><br />Ⅷ&nbsp;索洛蒙<br /><br />Ⅸ&nbsp;孙女<br /><br />译后记