许渊冲（1921—  ），当代翻译界泰斗，北京大学教授，是中国古典诗词翻译成英法韵文的唯一专家。他毕生致力于中西文化互译工作，在国内外出版中、英、法文主译一百余部。1999年获诺贝尔文学奖候选人提名。2014年被国际译联授予国际翻译界Z高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。

《西南联大求学日记》一书为许渊冲先生在国立西南联合大学求学期间（1938-1943）所写的日记，记述了他早年从师问道、读书交友乃至思想成长的轨迹，也是唯一公开发表的西南联大学生日记，具有宝贵的史料价值。

日记内容详实丰富，涉及上课考试、读书思考、从军、交友恋爱等诸多方面，以及与朱自清、闻一多、冯友兰、钱锺书、吴宓、杨振宁等师长同窗的交往，立体展现了一代翻译泰斗青年时期的生活图景和精神世界，从中亦可管窥西南联大这所传奇名校的教学风貌和历史魅力。

慕许渊冲先生之名而来

     ——网站读者

西南联大，中国大学之最，许先生的日记不可错过。

                     ——网站读者

作者是个很勤奋的人，每天都看书，而且每有所思，融会贯通。他也懂劳逸结合，也会经常看电影、话剧，听讲座，和朋友散步、租自行车郊游等。不过最多的还是学习，很多时候都是在图书馆、寝室看书。看来才华是需要下苦功积累的。

                                                                              ——网站读者 sunny鹿

（该书）是继郑天挺、梅贻琦等人的西南联大日记之后，国内出版的又一部关于西南联大的珍贵一手史料。五星推荐。

                                                     ——网站读者 江海一蓑翁

我们所处的国际化环境需要富有成效的交流，许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。

                                           ——国际译联“北极光”杰出文学翻译奖评奖委员会

11月1日

久别后的虔南的第一个早晨，密云遮着晨曦，和风拂着头发。在所里的木栏外面，我读完了鲁迅译的《死魂灵》。啊！还有什么比自由阅读更有兴味的呢！愿读就读，不愿读就玩，读既读了，玩也玩了，人也快乐了！记得从前读书，只是贪多贪快，结果在过去的十八年中，真正领受了兴味的书有几本呢？说起来真浪费了过去十多年的光阴，特别是六年中学的。

11月2日

读福尔摩斯，竟觉得不如读《死魂灵》有味了，这也许是我欣赏的能力提高了吧！那么，我应该很高兴了。

《福尔摩斯》长于结构，初读时吸引力非常大，但一读之后，奥妙全得，便不愿再读了。《死魂灵》却长于写实。书中所描写的主角的性格都是活的，我们随时可以在我们自己或我们认识的人之中发现些“乞乞可夫”气。它暴露了俄国民族性的弱点之后，又运用了艺术之笔，加以很巧妙的讽刺，《死魂灵》真可以不朽了。

11月3日

我喜欢一个有雾的清晨，一个有人伴着谈心的黄昏，和一个照得见影子的月夜；但我不喜欢午后，除了六月永泰的河滨。我不要太阳，除了严寒的冬晨；我也不要雨，除了一两阵小的，并且最好下在夏季的半夜里。

11月6日

虽然考取了西南联大外文系，但自己读过的外国文学不多。英文本的只有《茵梦湖》《莎乐美》《温德美夫人的扇子》和一本还在读的《少年维特之烦恼》。如不去，预备写信给匡南，要他在四川买几本书寄来。现在选择于后：果戈里的《巡按使》，易卜生的《娜拉》或《群鬼》《社会支柱》，屠格涅夫的《父与子》，福楼拜的《包法利夫人》。

编校说明  

大学前奏：万里长征  

大一之歌：一弦一柱

大二之歌：沧海月明  

大三之歌：春心杜鹃  

从军之歌：壮志凌云  

大四之歌：笳吹弦送

尾声 

作者后记   

附录