柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。北京大学西语系毕业，法国文学研究专家，文艺理论家与批评家。历任中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国社会科学院研究生院外文系教授，中国法国文学研究会会长、名誉会长，中国作家协会会员，国际笔会中心会员。在法国文学史研究、文艺理论批评、散文、名著翻译等方面均有突出业绩，并主持多种大型丛书、套书编选工作，是法国文学研究与翻译界公认的学者、领军人物。已出版译著四十余种，在学界有“著作等身”之誉。其论著与译作已结集为《柳鸣九文集》（十五卷），约六百万字。2000年，被法国巴黎大学正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号：终身荣誉学部委员。
　　其主要翻译及编选作品有《莫泊桑短篇小说集》《局外人》《小王子》《夜的秘密》《萨特研究》《新小说派研究》《法国浪漫派作品选》《法国自然主义作品选》《法国心理小说选》《法国短篇小说选》等。由他主编的图书中有三项获得“国家图书奖提名奖”，一项获“中国图书奖”。

　　《外国文学经典：梅里美小说精华》精选梅里美中短篇小说共6篇，有《卡尔曼情变断魂录》《达芒戈海上喋血记》《马铁奥仗义斩子》《费德里哥得道升天》《一赌失足千古恨》《维纳斯艳惊伊尔城》这些经典名篇。梅里美的小说从19世纪流行至今，始终受到广大读者的青睐，其吸引读者的一个突出特点，就是具有“刺激性”。其作品中瑰丽的异域色彩、个性鲜明的人物形象、引人入胜的故事情节，以及作者独特的叙述手法，带领读者进入一个个异想世界。
　　歌德曾专门撰文介绍他的集子，普希金翻译过他的部分作品。
　　梅里美奇异精致的作品，带领法国中短篇小说进入成熟阶段。

　　《外国文学经典：梅里美小说精华》：
　　她们在我喝的饮料里大概放了秘制的麻醉药，因为我第二天很晚才醒。醒后头痛得很厉害，还有点发烧，好不容易才回想起前一天闯下的大祸。卡尔曼和她的女友替我换了绷带，一同盘着腿坐在我的褥子旁，用土话交谈了几句，好像是谈我的病情。然后两人都安慰我说，伤口不久就会痊愈，但我必须离开塞维利亚，越早越好。因为万一我被捕，就会就地枪毙。
　　“小伙子，”卡尔曼对我说，“你得找一个行当来干，皇上不再供给你米饭和鲟鱼了，你必须考虑自谋生路。你太不机灵，干盗窃是不行的。但你身手敏捷，力气大，如果有胆量的话，可以到海边去走私。我不是说过要害得你上绞刑架吗？那总比吃枪子好一些。况且，如果你混得好，只要不被民团和海岸警卫队抓住，你就可以过得像王爷一样美滋滋。”
　　这个女妖精就是用这种教唆强迫的方式给我指点了出路。既已犯下了死罪，我确实只有此路可走了。先生，我还用得着跟您明说吗？她没费多大的劲就把我说服了。我预感这种冒险与叛逆的生涯，会使得我跟她的关系更紧密，还认为从此以后我就能够拴住她的心。我常听说，有些走私好汉身骑骏马，手握短铳，背后坐着情妇，驰骋于安达卢西亚省区，我仿佛也看到自己马上带着这位艳丽的波希米亚女人，策马扬鞭。翻山越岭。每当我向她描绘这一愿景时，她就捧腹大笑，告诉我说，其实最美不过的生活，就是天黑之后，用三个桶箍搭建起一个支架，上面盖上一块遮布，每个罗姆带着自己的罗米往里面一钻，共度良宵。
　　“如果把你带到山里去，”我对她说，“我对你就放心啦，在那里，就不会有军官来跟我分享。”
　　“哟，你还好吃醋呢！真是活该。你怎么这样傻呀？你难道没有看出来我是爱你吗？我从来没有向你要过钱哪。”
　　每当她对我这么说时，我简直就想把她掐死。
　　先生，闲话少说，言归正传。卡尔曼给我弄来一身便装，我穿上便溜出了塞维利亚城，神不知鬼不觉。我带着帕斯提亚的一封介绍信，去到杰莱兹找一个卖茴香酒的商人，此人的家就是走私贩子碰头联络的地点。我和那一帮人相见了，其首领名叫唐加伊尔，他让我入了伙。我们这一帮就动身去哥山，跟早先约好的卡尔曼会合。每次我们出动干活，她总是先行去探路摸底，在这方面，她干得最为出色不过。这次从直布罗陀回来，已经跟一个船长讲定，只等我们在海边收下一批英国来的走私货，就装船运走。我们都到埃斯特普纳附近去等，货到之后，一部分藏在山里，一部分带往龙达。还是由卡尔曼打前站，通知我们什么时候进城。这一趟买卖以及后来的几趟都很顺利。由此，我觉得走私贩的生活比当兵的要滋润得多。我常买礼物送给卡尔曼。我有了钱，也有了情妇。我心里毫不悔恨愧疚，正如波希米亚人所说，日子过得舒心，身上长了癣也不痒。我们到处受到盛情款待，同伙的弟兄们对我很好，甚至还怀有敬意。因为我杀过一个人，而他们都没有这等的业绩，尽管它使人在良心上难以释怀。但我在自己的新生涯中，最为得意的则是经常能见到卡尔曼。她对我的情意从来没有这么炽热过，可是，在同伙弟兄们面前，她却不承认是我的女人，还要我指天发誓不跟他们谈论关于她的事。只要一到这女人面前，我就六神无主，俯首帖耳，任其随意摆布。况且，她第一次在我面前表示出她有良家妇女的羞涩之情，我便非常天真地以为，她已洗心革面，一改过去的浪荡行为。
　　我们这一帮共有十来条好汉，只在关键时刻才聚集碰头，而平时，则三三两两一组，分散在城里或村里。我们每个人表面上都有正式职业，这个是制锅匠，那个是马贩子，而我则是卖针线杂物的，但因为在塞维利亚犯有血案，所以绝不轻易在大地方露面。一天，确切地说，是在一天夜里，我们定在维日山下集合。丹卡伊尔与我俩人先到，他显得很兴高采烈。
　　“我们这一伙又要新添一个弟兄啦！”他这样对我说，“卡尔曼前不久使出了她的一个绝招，让她的罗姆从塔里法监狱里成功逃出。”因为整天听弟兄们说波希米亚话，我已经能多少听懂一点，“罗姆”这个字当时就使得我心里一震。
　　……

卡尔曼情变断魂录
达芒戈海上喋血记
马铁奥仗义斩子
费德里哥得道升天
一赌失足千古恨
维纳斯艳惊伊尔城
附录
梅里美论