这段时间,每天我都要到林中去,寻找一些可食之物,当然这要不下雨我才能去,并且在那些地方时常找到一些我喜欢的东西。特别是我发现了一种野鸽,它们不像林鸽一样在树上做巢,却反而像家鸽,把小巢建在岩石缝隙之中。我捉住几只雏鸽,把它们养起来,可是等它们羽毛丰满后却飞走了。也许最主要的是我没有精心饲养它们,因为我没有东西让它们吃。我倒是经常发现它们的巢,并且逮住一些回来,因为它们的肉是非常鲜美的。
现在当我处理家庭生活事务时,才发现缺少许多东西,而且这些东西对我来说是绝对做不成的,事实也是如此。比如说,我根本做不成一只桶,无法把桶箍上。前面说过,我有一两只小桶,但是我无法依样画葫芦地造成一只桶。虽然我花了几个星期,也没用,既不能把桶底装上,又不能把桶板一块块连接得严实而不漏水。最后不得不放弃。
缺少的另一样东西是蜡烛,我正为它焦急。每天大约7点天就黑了,我不得不上床睡觉。我记得曾经有一块蜂蜡,那是去非洲历险时用来做蜡烛的,但现在已经没有了。现在的补救办法是杀一只羊,把羊油留下来,装在一只土制泥盘中。这只盘子是我在太阳下晒干的。在羊油中放一点填甲板用的麻絮,点起来当一盏小灯用,虽然不太亮,但也相当于一支蜡烛。我在干活儿时,偶然翻一下东西,看到一只小袋子,前边提到过它,是装喂家禽的谷物的,当然不是这一次航行,那是上次从里斯本出发航行时用的。袋子中留下来的一点儿谷物也已经被老鼠吃光了,现在袋子里什么也没有,除了一点谷物皮和灰尘之外。以后我打算用这个袋子做别的用处,是为了装火药,我把火药分成小包,免得被雷电毁掉。所以就在岩壁堡垒中把谷物的皮子都抖干净。
这件事情发生在上次下大雨之前不久——前面提到过那次大雨,我就是在那时把袋子中的东西抖掉的,后来也没有注意,根本忘记了曾经把什么东西丢在那里。大约一个多月之后,我看到泥土中冒出几根绿色的小茎,我猜一定是我不认识的植物。过了一段时间之后,我非常惊奇地看到长出了10来根穗子,简直和欧洲的大麦一样,岂止如此,和我们英国的大麦一样。
看到这种情形,要描述当时我心中的惊奇和混乱是不可能的。迄今为止,我的行为素来不以宗教为基础,确实,我心中很少有宗教观念。对于灾祸降临,我也只认为出自偶然而并非别的什么原因,要么只是轻描淡写地说这是上帝的随心所欲。我从来不去询问老天做这些事的目的,以及在管理大千世界的事务中有什么方针原则。但当我一瞧见大麦,竟然在不适于五谷生长的气候土壤中冒出新芽,特别是不了解它如何在这里生长,真使我感到诧异惊奇。我开始想到,这是上帝的神迹,它不需要撒种就能长出谷粒,这原来是上帝的纯洁的指示,让我住在这座荒凉的和不幸的孤岛上能够维持生命。
这件事震撼着我的心灵,眼泪不禁夺眶而出,我开始为自己庆贺,因为造化的神迹居然在我身边出现。可是更奇怪的事还在后面,我看到在大麦旁边,沿着山岩的边上又长出了一些小茎,这就是水稻,记得我在非洲海岸时曾经见到过这种稻,所以我认得出。
我不仅仅以为这是上天让我维持生命的东西,而且我毫不怀疑,在这一带还会有,于是我便到这岛上我曾去过的所有地方,每一个角落和每一处岩边,看是否有大麦水稻,结果一处也没有。最后我才忽然想起,我曾经在这里抖过鸡食袋子,神的圣迹立刻烟消云散。我得坦言,当时我感谢神的宗教情感大为减退,原来这个发现没有什么奇怪,也是普通的事情。不过,我仍然应该感谢上天,应该把它看成是意料之外的神迹。对我来说,这确是上天的旨意。因为这10来颗谷种是经老鼠毁坏而留下来的,却没有遭到毁坏,好像是上天的旨意从天而降。再说,我恰巧又把这些谷种丢在这个特殊的地方,上面有高高的岩石遮着,所以很快便生出绿苗。如果我把它们丢在别的什么地方,太阳早就把它们晒得枯死了。
不说你也知道,到了6月底谷物成熟时,我仔细地保住了所有的穗子,把它们收起来,决定把它们作为种子撒播,希望有一天能够果实累累,足够维持我的生活。后来一直到了第4年我才有幸吃到自己种的谷粒,即使那一年我也十分节省,关于这一点,以后我会细说的。在第一季中我撒下去的种子全都损失了,因为我播得不适时,在旱季之前播种,所以根本没有长出来,就是长出来也不行。关于这件事以后再说。
前面讲的是稻子,除了稻子外还有二三十粒麦种,我也同样把麦种保存好。目的也是一样,用来做面包,也就是食品吧,都是为了维持生活。我还发明了一种煮的方法,于是不需要烘制面包,但过一段时间我又会烘制面包了。
……
展开
——费迪曼(美国专栏作家)
鲁滨逊是大英帝国殖民开拓者的真正原型。
——乔伊斯(爱尔兰小说家)
《鲁滨逊漂流记》是一部合乎情理地解决问题和通过实践来学习的经典。
——卢梭(法国思想家)
说到底,我们每个人都是孤独的,都遭受孤寂的折磨。笛福象征性地描述了这种孤独,把鲁滨逊和上帝一起抛到了荒岛上,因此《鲁滨逊漂流记》其实是描述了一种普通人的经历感受的寓言故事,因为我们都是鲁滨逊,像鲁滨逊那样孤独是人的命运。
——艾伦(英国文学史家)