马克·吐温，美国著名小说家、演说家，19世纪后期美国批判现实主义文学的奠基人。他早期创作的短篇小说《竞选州长》和《哥尔斯密的朋友再度出洋》，以诙谐幽默的笔调，影射了美国“民主选举”和“民主天堂”荒谬的本质。1876年发表的《汤姆·索亚历险记》是他的代表作，小说通过浓厚的地方特色，对人物进行敏锐观察，以其风趣幽默的语言，一跃成为世界最伟大的儿童文学作品之一，成为美国黄金时代的田园牧歌。

　　姚锦镕，1937年出生于浙江省青田县。大学外语系毕业后一直在浙江大学任教，并从事英、俄语文学翻译工作。主意翻译作品有屠格涅夫、普希金、夏洛特·勃朗特等的中短篇，托尔金的《魔戒》第二部《双塔奇兵》，狄更斯的《巴纳比·拉奇》与《远大前程》、伯内特夫人的《小公主》、马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》、《哈克贝尔·费恩历险记》，柯南道尔的《福尔摩斯探案》，别莱尔曼的《趣味物理学》，比安基的《森林报》等长篇。

　　《双语译林·壹力文库：汤姆·索亚历险记》是马克?吐温的经典名作，记述了主人公汤姆?索亚因反对死板严格的家庭生活，厌烦学校里枯燥乏味的功课，所以离家出走，和他的小伙伴哈克贝利?费恩一道去冒险。他梦想着有朝一日能成为统帅众强盗的首领。社会的种种弊病和虚伪的宗教、庸人的市民，这一切都随着汤姆 索亚的历险过程一一展现，故事情节走伏跌宕，扣人心弦。马克 吐温对儿童心理的观察精细入微，描写合情合理。

　　马克·吐温，美国最伟大的讽刺作家，令人骄傲的密苏里州之子。
　　——贝拉克·奥巴马

　　第一章
　　“汤姆！”
　　没人答应。
　　“汤姆！”
　　没人答应。
　　“怪哩，这孩子倒是怎么啦？汤姆，你在哪儿呀？”
　　还是没人答应。
　　老太太把眼镜往下拉了拉，目光从镜架上打量一番房间，再把眼镜向上推了推，又从镜架下看了看外面。像小孩这样的小东西，她很少，或压根儿不用眼镜去找；她戴眼镜完全是为了“派头”，起着装饰作用，你看这眼镜多有气魄，让她内心感到无比自豪——她的眼力是一流的，眼睛上哪怕架上的是火炉盖，东西照样能看得一清二楚。此时她显得有点不知所措，说起话来倒算不上严厉，但嗓门很高，高得连家具也能听清楚：
　　“没错，要是你让我给逮住，看我准……”
　　她没把话说完，只是弯着腰用扫把一个劲往床底捅，边捅边喘粗气，可除了惊扰了一只猫，她一无所获。
　　“我从来没见过这样的孩子！”
　　她来到敞开着的门前，站在门里，目光朝院子里的番茄茎和曼陀罗草丛扫视。汤姆不在那里。她便把嗓门提得高高的，这下大老远就能听到她的喊声了：
　　“汤姆，我说的是你！”
　　她的身后响起轻轻的响声，她急忙转过身，一把抓住一个小孩紧身短上衣的衣角，这下对方休想逃走了。
　　“嗨！我该想到房间里衣柜才是。你躲在那儿干吗？”
　　“没干吗。”
　　“没干吗？瞧瞧你这双手，再瞧瞧你那张嘴。满嘴角沾的倒是什么玩意儿？”
　　“姨妈，我说不上。”
　　“我可知道。不是果酱是什么？我给你说过不下四十遍了，要是再动那果酱，看我不剥你的皮。去把鞭子给我拿来。”
　　鞭子被举得老高，眼看大祸就要临头。
　　“哟！瞧你背后，姨妈！”
　　老太太以为有什么险情，慌忙转过身，撩起裙子，小家伙借机拔腿就跑，纵身跳过高高的栅栏，眨眼间不见了踪影。
　　波莉姨妈目瞪口呆地站了好一会儿，这才轻声地笑起来。
　　“该死的小家伙，我怎么就没汲取教训呢？瞧他老来这一套，这次我怎么没提防又被耍了呢？不是吗，人老硬是学不了乖，真是应了老话：老狗学不了新把戏。天知道，他的鬼花样天天翻新，谁知道接下去他还会使出什么新花招。他可懂得火候哩，知道怎么不玩过了头，免得惹我生气，怎么逗我开心，让我消气，这下又来这一套，知道我不会揍他。说实在的，还是怪我没尽到管教的职责。《圣经》说得好，孩子不打不成器，这才是大道理。我知道自己这是在作孽，害得彼此都受罪。他都成了小流氓了。全怪我。他是我那死去姐姐的孩子，可怜的小家伙，我又不忍心揍他。可每次放过他，我的良心又感到不安；打他吧，我这颗老迈的心疼得不行，下不了手。得了，得了，人都是女人生的，命本就不长，苦难却不少，《圣经》就是这么说的，这话说到家了。要是今儿下午他逃课，明儿就让他干活，好好教训他一顿。星期六，别的孩子都在休息，让他干活，可是很难才能办到。他呀，最不愿做的事就是干活。我想好了，我要尽尽职，非让他干点活不可了，要不可就毁了这孩子了。”
　　……