《圆明园丛书·圆明园劫难记忆译丛2：从巴黎到八里桥》或亲笔撰写、或根据战场日记整理、或根据口述记忆笔录的亲历回忆录，不是为了延续仇恨，而是为了牢记历史教训，还原历史细节，追寻历史真相，实践法国前总统德斯坦先生提出的“记忆责任”；是为了进一步反思历史，倡导和平，营造一个“勿忘历史、倡导和平、憧憬未来”的文化环境；是为了倡导中西文化交流，消除文化理念差异造成的误解，弘扬“和而不同”的文化理念，坚决避免圆明园悲剧的重演。

　　第1章  为何远征中国？
　　有人说远征埃及是战争史上的传奇，我敢保证，这话肯定是出自拿破仑之口。不过依我看，这话用来形容1860远征中国更为合适。
　　远征军用时半年，历经磨难，行程六千法里，终于到达神秘辽阔的东方帝国。远征军一行雄赳赳开进大清帝国腹地，沿途经过的一些地方还从未曾有欧洲人踏人。队伍辗转北上最终到达北京城。远征军乐队开道进入京城，这座拥有两百万人口的城市即是传说中的天子之城，京城似乎一派繁华富丽景象……可是在我看来却到处充斥着令人厌恶的肮脏。
　　事实上，此次远征的不同寻常之处远不止这些。
　　远征的目的是要为两年前的天津大沽口一战雪耻。1858年6月英法两国公使率领两国联军舰队前往北京更换天津条约。6月24至25日，联军舰队通过大沽口时被拒。舰队发起进攻，遭清军炮击。英法两国舰队死伤五百名水兵，三艘炮舰被击沉。更为甚者，大沽口炮台总督以种种理由为借口，断然拒绝交还欧洲战俘。战俘被押送至北京，据传受尽酷刑折磨。
　　法兰西帝国绝不能忍受此等羞辱。
　　于是法英两国决定出兵攻占大沽口。法国派出了由七千五百名水兵组成的精锐舰队，英国舰队有一万两千名水兵，其中约五千名为印度人，大多是锡克人。英军统帅由霍普·格兰特男爵担任，法军舰长是蒙托邦将军。个性很强的蒙托邦将军在后面章节中将会经常出现，因为我后来的命运同他息息相关。
　　……