鲁道尔弗·卡尔（RUDOLF·KAHL），1943年在德国汉堡出生，其父曾为纳粹军队供应武器弹药和协助生产原子弹的工业家，他是父亲和其秘书生的私生子。二战后，父亲的工厂被盟军没收，并在他6岁时去世。母亲无力扶养孩子，前往巴西谋生，小鲁道尔弗被送进孤儿院，后又辗转被亲戚收养。
　　二战后战败国德国已成废墟，独自艰难成长的小鲁道夫自卑、孤僻且顽劣不驯，难为养父母所容。他17岁时移居荷兰，通过不懈努力，终于成长为一个机械制图师。在母子俩终于恢复联系后不久，母亲却因无法忍受癌症的痛苦而自杀。
　　在80年代初（1983年），鲁道尔弗用荷兰语和线稿图的方式图文并茂，创作《回忆——第二帝国废墟上我的青春》一书。虽然当时在荷兰谈论二战轴心国公民蒙受的苦难颇有敏感之处，该书还是获得了荷兰的DICKBOS绘画大奖，众多报刊杂志也给予高度赞誉，至今长销不衰。

　　《回忆：第三帝国废墟上我的青春》一书是荷兰籍德裔画家鲁道尔弗·卡尔的自叙传绘本，以五百余幅精美绝伦的黑白线稿和笑中带泪的文字描绘了一个德国孤儿在二战后亲历的林林总总。战争不但给被侵略人民带来灾难，同样对发起者一方民众造成了不可磨灭的伤害。大量颠沛流离的童年写真散落在德国、荷兰、巴西不断变换的地点背景中，以一个普通人的成长史，勾勒出战后整个欧洲损失惨重百废待兴的城市图景。

　　Afkomst
　　1、缘起
　　我们为何要追忆过去？为何会旧事重提？回首往事，有心人会发现，生活是循序展开的。这一认知能帮助人们最终掌控一切。
　　1943–汉堡。德国北部的港口城市试图在“全面战争”的阴影下生存，而我则在废墟中哭喊着，觑见生命之光折射出从未见过的耀眼色彩。希特勒的第三帝国做了错误的决定，信任了错误的人，坚守了错误的信念，于是在此刻需要为这错误付出从因到果的代价。关于这场战争，我什么都没有记住，可它遗留下来的东西永远成为了我的一部分。我属于被上一代人的罪恶打上烙印的人，而这一点我在很久以后才看清。
　　我的父亲其实是个移民——他拥有东普鲁士的血统。那片土地在第二次世界大战后成为了波兰的一部分。关于这个男人，我只剩下零星记忆，还全是负面的。他为他的工作而生，这一点和我一样。在他的世界里，亲友居于次要地位，孩子更是叨居末位。在他的圈子里，他被视为“亲切的”——在他去世后，一份报纸如是说。那一年，我6岁，他66岁。
　　我的母亲是一个漂亮女人。从某种角度而言，她与我父亲相当般配，不过他们一直没结婚。她很冷静，言行稳妥，在相当程度上具备自由主义思想的人格。然而，一直以来让我耿耿于怀的是她原本想要一个女孩，而我却是一个过度活跃、资质平平的愚钝男孩。虽然她竭尽全力，可她从未真正幸福过。最终，当某种毫无治愈希望的绝症降临到孑然一身的她身上时，她在里约热内卢选择了自杀。
　　我父母的房子里住了三个女人，她们和我的父亲（后来他将缺席）组成了一个怪异的家庭。这些女人包括了我的母亲、我父亲唯一婚姻留下的女儿（其母则在柏林的一家精神病院里过着植物人生涯）还有我父亲的女合伙人。后者是一位友善的老妇人，她为我朗读对我而言还太过深奥的书籍，从而潜移默化地为我日后的教养奠定基础。
　　我们的居处是周围唯一一所在战火中幸免于难的房子。炸弹被板岩屋顶反弹，落到院子里，陷入被雨水润透了的土地。1943年，在我们这一区饱受战火洗礼后，人们从院子里挖出了48枚不同口径的磷弹和烈性炸弹。整个区被一片火光笼罩之际，它们被弃置到了街对面的小森林里。
　　我的幼年和最初蹒跚学步的日子是在游戏场度过的，那是一片令人无比激动的所在，位于碎石堆和过路坦克之间。坦克上载满了友好的英国占领者（我们将他们统称为“汤米”）。我们住在高速公路[注：原文此处为德语]旁一个巨大的军需仓库和被英国人征用的两处营房之间。我就是在这样一片满目疮痍的神秘场所中长大，成长过程伴随着持续作响的履带声和重型发动机的轰鸣。
　　周围的废墟为幻想提供了前所未有的便利条件。这引领着我们去摧毁那些炸弹的残留物。游戏往往是模拟最近的过去。我们熟知牛仔和印第安人的故事，却换了种玩法，好人被称作“汤米”或是“艾米”，而坏人在战斗中往往自称为“纳粹”。
　　……

1    缘起／1
2    我的父亲／4
3   本土经验／7
4    漫步／10
5    对比／13
6    玩具和游戏／16
7    其他游戏／19
8    家里的女人们／22
9    责任／25
10    生病／28
11    上学／31
12    放假／34
13    “阴宅”／37
14    “阴宅”——续集／40
15    外祖父母／43
16    “息止安所”／46
17    寻找回忆／49
18    坐牢／52
19    告别学校／55
20    新“家”／58
21    养父母／61
22    日常生活／64
23    在学校／67
24    课余时间／70
25    木鞋和鲜血／73
26    出行／76
27    街道和操场／79
28   管教所／82
29    谋杀和过失杀人／85
30    下流的小男孩和小男人们／88
31    哈茨山的假期／91
32    哈茨山的假期——续集／94
33    全民皆兵／97
34    逃离／100
35    孤独之旅／103
36    校园犯罪／106
37    武器／109
38    告别学校／112
39    职业选择／115
40    车工／118
41    学徒工／121
42    精心安排的闲暇时光／124
43    受挫／127
44    汉堡的新年／130
45    火药和衬裙／133
46    夏日惊喜／136
47    手持尺和鸭嘴笔／139
48    胡闹／142
49    梦想与失和／145
50    考试／148
51    远足去荷兰／151
52    骑车去巴黎／154
53    大穿越／157
54    里约热内卢／160
55    回归工作／163
56    巴西的工作经历／166
57    母亲和我／169
58    里约城内外的活动／172
59    矛盾的嘉年华／175
60    勇往直前／178
附录1  荷文版出版后记／182
附录2  访谈：鲁道尔弗·卡尔之格格不入／185