《独白：表演中独白阐释的艺术》：
我。
[停顿。柳鲍芙·安德烈耶夫娜心里一阵难受，要不是她扶住了身旁的一张桌子和一把圆椅，早就会倒在地上了。瓦里雅从腰带上把那串钥匙解下来，往小客厅当中的地上一扔，就走了。]
是我买的。我请你们等一等，不要忙，我的头有点晕，我说不出话来……（笑）我们去到拍卖场上的时候。捷里冈诺夫早已经在那儿了。列昂尼德手里只有一万五千卢布，哪知道捷里冈诺夫一下子就出到比他还多三万的数目。我一看这情形，就跟他顶起来了，我加到四万。他又叫四万五。我就叫五万整。他每回加五千，可我每回加一万……那么，就这样，后来总算定局了。我的叫价比他多到九万，最后，我就把地产买过来了！现在这座樱桃园是我的了！是我的了！（大笑）主啊！樱桃园居然是我的了！这不可能吧！我是喝醉了吧！我是疯了吧，也许我是在做梦吧！……（顿足）不要嘲笑我！啊！要是我的父亲和我的祖父能从坟里扬弃出来，亲眼看看这回事情，那可多好哇！要是他们能够看看他们这个叶尔莫拉伊，差不多是一个字不识的、挨着巴掌长大的、就连冬天都光着脚到处跑的那个孩子，今天居然买了这么一块全世界都找不出第二份的产业，那可多么好啊！这块地产，是从前我父亲跟我祖父当奴隶的地方，是连厨房都不准他们进去的地方。现在居然叫我买到手了。我是在做梦吧？这也许是幻觉吧？不会是真的吧？……这都是你们在茫茫的云雾里空想的结果啊……（把钥匙拾起来，柔情地微笑着。）她把钥匙扔在地上，想来表示她已经是此地的主人了……（把钥匙摇得叮当叮当响）活该！这又有什么关系？
[传来乐师们调音的声音。]
喂！音乐家们，奏吧！我很想听听你们的演奏呀！让大家都来看看我，来看看叶尔莫拉伊、罗巴辛用斧予砍这座樱桃园吧！都来看看这些树木一根一根地往下倒吧！我们要叫这片地方都盖满别墅，要叫我们的子子孙孙在这儿过出一个新生活来！……奏起来呀，音乐！
[乐队奏乐，柳鲍芙·安德烈耶夫娜坐在一把椅子上，伤心地哭着。]
（斥责的口气）谁叫你不听话呀！我的可怜的、善良的柳鲍芙·安德烈耶夫娜呀！事到如今，可已经太晚啦。（眼里含着泪）啊！钥匙能够把现在的一切都结束了，可多么好哇！啊！要是能够把我们这么烦乱、这么痛苦的生活赶快改变了，那可多么好呵！……喂，我说怎么啦？音乐！力量再大着点！让一切都照着我的心愿做吧！（讽刺地）新主人来了，樱桃园的所有人都来了！（无意中撞到一张小桌子上，几乎把上面的烛台撞倒）没关系，什么我都买得起！（和皮希克下）
《基督山伯爵》
——贝尼台多独白
请原谅我，审判长阁下，我看您是采用了普通的审问程序，我将无法遵从——我要求——而且不久就可以证明我的要求是正当的——开一个例外。我恳求您允许我在回答问题的时候遵从一种不同的程序，但所有的问题我都愿意回答。
我21岁，说得更确切一些，再过几天就满21岁了，因为我在1817年9月27日在巴黎附近的阿都尔生的。
最初，我是一伪币制造者，然后变成一个贼，最后我成为一个暗杀犯。在座的诸位，请不必惊奇，我并不是卡凡尔康德王子，仅仅是一个孤儿。
你们似乎对我的姓名很感兴趣，可是我不能把我的姓名告诉你们，因为我的父母遗弃了我，我根本就没有姓名。但是我知道我父亲的姓名，可现在不能告诉你们，我需要解释一下，为什么我是个孤儿。
再说一遍，我是1817年9月27日晚上在阿都尔降生的，地点是芳丹街28号，在一个挂着红色窗帷的房间里。我的父亲把我抱在怀里对我母亲说我是死的，就把我包在一块餐巾里，抱到后花园里活埋了我。
你们问我是怎么知道这一切细节的，我来告诉您，审判长阁下。有一个人曾发誓向我父亲报仇，他早就留心杀死他的机会。那天晚上他偷偷地爬进我父亲埋我的花园，他躲在树丛里，他看见我的父亲把一样东西埋在地里，就在这时候上去刺了他一刀，然后，一心满以为埋的是什么宝物，他挖开一看我还活着，于是那个人把我抱到育婴堂，在那儿我被编为57号。三个月后，他的嫂嫂从洛格里亚诺赶到巴黎来，声称我是她的儿子，把我带走了。
当然，抚养我的那些人很钟爱我，我本来可以过那些很好、很快乐的生活，但我那乖戾的本性超过了我继母竭力灌输在我心里的美德。我愈变愈坏，直到犯了罪。有一天，当我诅咒上帝把我造得这样恶劣，给我注定这样一个命的时候，我的继父对我说：“不要亵渎神明，倒霉的孩子！因为上帝赐给你生命的时候，并无恶意。罪孽是你的父亲，不是你——是你的父亲，他连累你生遭孽报，死入地狱。”
……
展开
