傅志强，中国资深编辑，1987年翻译《视觉艺术的含义》对国内美术界产生深远影响。
1986年8月《情感与形式》，39万字，美学译著，中国社会科学出版社87年获全国优秀畅销书奖，（合译）本人担任9万字。“Feeling and form” By Susanne Langer， 1953 London. 1987年10月《小说美学》，14.3万字，北京燕山出版社，（独译）。本人写有“译者的话”6000字。“Aesthetics of the Novel”， By Van Meter Ames， May 1928， the University of Chicago Press. 1987年6月《视觉艺术的含义》，26万字，美学译著，辽宁人民出版社（独译）。本人写有“译者前言”8000字。“Meaning in the Visual Arts”， By Erwin Panofsky， 1956， Doubleday， New York. 1990年10月《艺术及其对象》，19万字，美学译著，光明日报出版社，（独译）少量注释由他人担任。“Art and It's Objects”， By Richard Wollheim， 1980， Cambridge University Press.1994年1月《生命的舞蹈》，20.8万字，文化学专著，中国社会科学出版社（独译）。本人写有“译者前言”8000字。“Dance of Life”，By Havelock Ellis， 1925， Houghton Mifflin Company.1997年9月《意大利的黄昏》。
D·H 劳伦斯原著，（文朴翻译），中国文联出版公司，有译者序6页。（独译）. “Twilight in Italy”， By D·H·Lawrence， Jonathan Cape Ltd. 1932. 2001年1月《绿色魔术—植物的故事》，12万字，（文朴编译）团结出版社。2004年3月《音乐之流》，世界音乐发展历程，42万字。商务印书馆（独译） “Stream of Music”， 2004年6月《人与文化》，36万字，世界学术名著，商务印书馆（合译，本人担任9万字，并审校全书）。“Man and Culture “， By Clarke Wissler 2006年3月《哈金森思想辞典》，84万字，内容涉及哲学、宗教、神话学、语言学等21个学科，本人担任80多万字翻译和全书审校工作，全书100万字。江苏人民出版社出版。The Hutchinson Dictionary of IdeasHelicon Publishing Ltd 19942008年 11月《英文金句、国学箴言 300句》 文乾编译北京大学出版社1987年出版《文艺美学辞典》，150万字，辽宁人民出版社（参加编写）． 1987年《二十世纪外国美学文艺学精义》，75.9万字，江苏人民出版社（参加编写） 1987年《卢沟桥》，中译英，旅游手册，北京燕山出版社（独译）。
展开
