《西方音乐人类学经典著作译丛：艺术中的音乐》汇集了2002-2007年间MusicinArt曾刊载的部分文章之中译稿，分“上编，图像中的乐器叙事”、“中编，视觉艺术中的音乐表述”、“下编，音乐形象中的文化寓意”三部分，共26篇文章。其中，11篇为乐器研究，涉及乐器起源及传播、文化信仰与交流、消费与社会生活、乐器图像志分类、复制技术与装饰、娱乐与性文化、社会阶层与殖民文化遗迹以及哲学意义与文化象征等；其余15篇则分别关注了民居建筑图像中的音乐主题、地域风格的表现方式与象征意义、音乐和谐数学比例的关系、音乐图像及其历史文化语境、崖石刻画与史前人类宗教艺术活动、草图肖像所反映的音乐家性格、圣诗文本和书页图案与音乐表演、货币装帧与音乐政治、收藏爱好与作曲家生活情趣、器皿装饰与音乐神话寓意以及弦乐四重奏的视觉意识形态。

中译版序言
编者序
上编  图像中的乐器叙事
1．中美洲缝鼓的起源和传播
2．管风琴的图像志：在犹太思想和音乐生活中的变化
3．铜管乐器的销售：1830～1930年间铜管乐器的商业图像及其文化信息
4．云南古滇文化青铜乐器及其音乐图像研究
5．图像志中的琉特、双颈琉特和短双颈琉特
6．丹特·加布里尔·罗塞蒂与日本：“蓝色树荫”和“海之咒”中的乐器
7．古代中国古琴的装饰及其图像学研究（公元前500年～公元500年）
8．前殖民地时期西非国家与中世纪西班牙象牙号的音乐图像学研究：古代文化语境中的语言学和史料学视角的考察
9．两件欧洲龙形管乐器之研究

中编  视觉艺术中的音乐表述
10．罗曼式雕塑的音乐图像学研究：雕刻家作业中的雕像——哈卡大教堂、圣地亚哥·德·孔波斯代拉大教堂与莱奥的圣·伊西多尔墓
11．佳人弄弦：中国出口水彩画中对胡琴的描绘
12．14到16世纪城镇民居中的乐像
13．带有音乐意义的土耳其风格和中国风格的艺术饰件：见于斯洛文尼亚的实例
14．巴赫音乐中的色彩：画家雅各布·韦德的《色彩交响乐》
15．帕台农神殿的比例体系：关于这座音乐灵感式建筑的分析
16．潘诺夫斯基理论观照下的视觉艺术与音乐之比较研究：以李斯特为例
17．泰国寺庙壁画中有待确认的音乐遗迹
18．沧源崖画舞蹈图像研究
19．油画中的音乐人类学：威廉·西德尼·芒特，“泛大西洋第一街头文化”和美国地域音乐的创造

下编  音乐形象中的文化寓意
20．诗篇中的声音：《勒特雷尔圣诗集》中的人声与器乐的象征意义
21．货币上的音乐：国家合法性和文化表征
22．令人着迷的早期音乐：保罗·欣德米特和伊曼纽尔·温特尼茨
23．古希腊艺术中的玛尔叙阿斯之谜：音乐与神话的解密
24．戏剧作品与陈列室作品：19世纪弦乐四重奏的视觉意识形态
25．巴黎的浪漫派钢琴家：音乐意象与音乐文学
26．18与19世纪奥斯曼一土耳其宫廷诗歌与音乐资料中的女性化男职业音乐家