陀思妥耶夫斯基（1821—1881），俄罗斯十九世纪经典作家，与托尔斯泰并列为俄罗斯十九世纪现实主义文学的双峰。代表作有《穷人》《罪与罚》《白痴》《群魔》《卡拉马佐夫兄弟》等。

译者：

曹国维，华东师范大学教授，长期从事俄汉双向翻译，主要译著：《罪与罚》《大师与玛格丽特》《狗心》等。

冯增义，华东师范大学教授，从事俄国文学教学和研究，曾任华东师范大学外语系副主任。主要译著：《陀思妥耶夫斯基书信选》《陀思妥耶夫斯基论艺术》等。

戴大洪，毕业于北京工业学院（现北京理工大学）光学工程系。主要译著：《陀思妥耶夫斯基：反叛的种子，1821-1849》《雷蒙德·卡佛：一位作家的一生》等

鲁跃峰，河南师范大学老师，译著：《天赋与才能》。研究成果：《<草叶集>的精神》《赛珍珠的作品的精神及其现实主义》等。

糜绪洋，俄科院俄罗斯文学研究所（普希金之家）副博士生。

　　第一部
　　一
　　七月初，一个异常炎热的傍晚指一八六五年，奇热不仅是气候特征，更是无可忍受的环境的象征。，有个年轻人走出他在C巷从住户手里租下的斗室，来到街上，慢慢地，仿佛犹豫不决地朝К桥走去。
　　他下楼时顺利地避开了自己房东。他的斗室在一幢高大的五层楼的屋顶下面，看起来不像住所，倒像柜子。房东（他向她租了这间斗室，包括伙食和女仆）住着底下那层独用套间，他每次上街，必定经过房东的厨房门口，厨房几乎永远敞开着，对着楼梯。于是每次经过，年轻人都有某种痛苦和胆怯的感觉，这种感觉使他羞愧、皱眉。他欠了房东许多钱，很怕和她照面。
　　并非他胆小怕事，甚至完全相反；但从某个时候起，他始终处于一种易怒和紧张的状态，仿佛患了多疑症。他深深沉浸在自己的思绪里，不和任何人来往，甚至害怕见人，倒不仅仅是怕见房东。他穷困潦倒，然而近来连窘迫的经济也不再使他苦恼。他已经停止谋生，也不想为这操劳。其实他根本不怕房东，无论房东打算怎么收拾他。但停在楼梯上，听她唠叨和他毫不相干的琐事，缠着他要钱，威胁，抱怨，而他只能推托，道歉，撒谎——不，最好像猫似的悄悄下楼，溜走，不让任何人看见。
　　不过，这一次和债权人照面的恐惧，在他上街后，连他自己都感到震惊。
　　“我想干的是什么，还怕这些！”他想，嘴角露出一丝怪笑。“嗯……对……一切都在人手中，胆小就会失去机会……这是公理……真想知道人最怕什么？最怕走出新步子，说出新意见……不过，我说得太多，因为说得太多，所以什么也不做。不过，也许是这样：因为什么也不做，所以说得太多。这是最近一个月才学会的，说个没完，成天躺在角落里瞎想……豌豆沙皇俄罗斯童话中的形象，远古时代的统治者。这里指根本不存在的事情。。我现在去干吗？难道我能干这事？难道这事当真？根本不当真。无非想多了，自己哄自己：玩具！对，也许就是玩具！”
　　街上奇热，还又闷又挤，到处是石灰、脚手架、砖块、尘土和租不起别墅的人熟悉的夏天特有的臭味——这一切顿时使年轻人扫兴，刺激了他原本已经脆弱的神经。这一带众多酒店C巷(木匠巷)共有十六幢房子，其中设有十八家酒店。传出的腥臭，即便不是假日也比比皆是的酒鬼，为这幅图画抹上最后一道令人反感的阴郁色彩。极度厌恶的神色刹那间掠过年轻人清秀的脸。顺便说一下，他长得一表人才，漂亮的黑眼睛，褐发，中等略高的个子，瘦削，匀称。但他似乎很快陷入了沉思，甚至，准确地说，默默出神了。他朝前走去，对周围的一切视而不见，也不想看见这一切。他只是偶尔自言自语，出于他现在已经自己承认的爱好独白的习惯。此刻，他连自己都意识到，他的思想有时相当混乱，而且人很虚弱：他已经一天多几乎什么都没吃了。
　　……

第一部

第二部

第三部

第四部

第五部

第六部

尾声

评论

论陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》德&middot;谢&middot;梅列日科夫斯基 

《罪与罚》约翰&middot;米德尔顿&middot;默里  

《罪与罚》的城与人列&middot;彼&middot;格罗斯曼

《罪与罚》与三一律康&middot;德&middot;莫丘利斯基

罪与罚： 我们自己犯下的谋杀罪R.P.布莱克默

拉斯科尔尼科夫的世界约瑟夫&middot;弗兰克

《罪与罚》的背景约瑟夫&middot;弗兰克

《罪与罚》的“人名诗学”糜绪洋

编后记