乾称父，坤称母①；予兹藐焉，乃浑然中处②。故天地之塞，吾其体；天地之帅，吾其性③。民吾同胞，物吾与也④。大君者，吾父母宗子；其大臣，宗子之家相也⑤。尊高年，所以长其长；慈孤弱，所以幼吾幼⑥。圣其合德，贤其秀也。凡天下疲癃残疾、悍独鳏寡⑦，皆吾兄弟之颠连而无告者也⑧。（张载：《正蒙·乾称篇》）
【译注】①语见《周易·说卦》：“乾，天也，故称乎父；坤，地也，故称乎母。”②浑然中处：与天地相合而位于天地之中。③塞：充塞。帅：统帅。吾：我个人。其：天地或宇宙。④同胞：亲兄弟。与：同伴。⑤大君：君主、帝王。宗子：宗法社会里享有继承权的嫡长子。家相：一家的总管。⑥吾：原作“其”，据吕祖谦《皇朝文鉴》改。⑦疲癃（pí lóng）：衰老多病。惮（qióng）：没有弟兄。独：老而无子的人。鳏（guān）：无妻的男人。⑧颠连：狼狈困苦的样子。无告：无所不告。
乾是天，可以称作万物的父亲；坤是地，可以称作是万物的母亲。我现在很渺小，与天地相合而位于天地之中。因此，充塞于天地之间的是我自己的身体，统率天地的是我自己的本性。百姓是我的亲兄弟，万物是我的同伴。君主是我的父母，是继承天地王位的嫡长子；大臣是嫡长子的管家.尊重高寿之人，所以尊重其他的长辈；慈爱孤儿幼儿，所以慈爱我的幼儿。圣人结合了所有的美德，贤人集合了所有的秀气。天下所有狼狈困苦的疲癃残疾、悍独鳏寡都是我的无话不说的兄弟。
……
展开
