陈 橙（1982-）女，英语语言文学博士，上海海洋大学外国语学院副教授，美国威斯康辛麦迪逊大学东亚研究中心访问学者。专著《文选编译与经典重构：宇文所安的<诺顿中国文选>研究》被纳入上海外语教育出版社“博学文库”。发表学术论文10余篇，主持教育部人文社会科学研究青年基金项目、上海市哲学社会科学规划青年课题等多项课题，潜心研究翻译与跨文化交流、中国文学在英语世界的译介与传播等。

齐 珮（1978-）女，文学博士，上海海洋大学外国语学院副教授，中国社会科学院文学所高级访问学者、北京大学中文系高级访问学者，中国比较文学研究会会员，中国日本文学研究会会员。研究领域为近现代中日文学关系、中日比较文学与文化。主持教育部人文社会科学研究项目、上海市教育委员会人文社会科学创新项目等多项课题，先后于《外语学刊》《日本问题研究》《日语学习与研究》等期刊公开发表学术论文10余篇，出版《日本唯美派文学研究》学术专著1部。

本书是“上海海洋大学海外中国文化形象研究辑刊”第二辑。这一辑的主题是“海洋文化经典译介”，收录了有关海洋丛书译者的书评性文章、原书作者的新研究成果以及译文节选等相关文章，在编排过程中力求呈现译者与作者、译文与原著、内容与形式之间所构成的多重对话关系，通过译介、传播、再阐释等研究视角探讨海洋人文社会科学的研究范式

【中文目录丨英文目录】

跨文化对话

失去&middot;重生&middot;所罗门群岛 [法] 魏明德 / 003

论凯兰著《火中取栗》（1934）的中国形象及政治改革 [美] 大卫&middot;K.施耐德 / 015

资源管理和共有资源论

——从东南亚到大洋洲的事例来看 [日] 秋道智弥 / 033

经典译介

大海的多样历史

——节选自《大海——一部文化史》 [英]约翰&middot;迈克 / 051

海洋的升华

——节选自《小说与海洋》 [美]玛格丽特&middot;科恩 / 066

蹒跚起步的近代国家怪兽“利维坦”

——节选自《海洋帝国——如何思考亚洲》 [日] 白石隆 / 086

海峡的交易史

——节选自《与海共生：海人的民族学》 [日] 秋道智弥 / 100

关于保护城镇景观特征的方法考证

——节选自《变迁中的海岸城镇：景观变化的地方认知》[澳] 雷蒙德&middot;詹姆士&middot;格林 / 115

从生态丰渔祭向对策性丰渔祭变化的考察

——节选自《岛屿&middot;海洋民俗和文化产品》 [韩] 李允先 / 131

书评精选

日本的亚洲论述与当下的思想课题

——评白石隆的《海洋帝国——如何思考亚洲》   齐 珮 / 151

西方海洋小说史的新构建

——评《小说与海洋》 陈   橙 / 163

共存共生的海洋民族学研究

——评秋道智弥的《与海共生——海人的民族学》   周艳红 / 174

地方景观特征与社区和民众的关系

——评《变迁中的沿海城镇：景观变化的地方认知》   杨德民 / 192

附录

From   Taiwan to Solomon Islands  Beno&icirc;t   Vermander / 205

The   China Image and Political Reform in Clarence Budington Kelland’s

The   Cat’s-Paw (1934)  David K.   Schneider / 213

資源管理とコモンズー東南アジアからオセアニアの事例を元に   秋道智彌/ 230