《世界风云人物励志演说精粹（英汉对照）》：
如果有人还在怀疑，怀疑美国仍是一切皆有可能的沃土，怀疑建国先驱们的梦想依然炽热，怀疑民主的力量依然强大，就在今晚，一切都有了明确的答案。
答案就在各地学校和教堂外长龙般的投票人群中，排队投票者人数之多前所未有。为了投票，千千万万的投票者等候三四个小时；许多人也是生平第一次参与投票，因为他们坚信此次必须不同以往，坚信自己的一票会带来改变。
不论老幼贫富，不论党派阶层，不论肤色种族，不论性别取向，也不论伤残与否，大家用明确的回答向世人清晰地发出了一个信息：我们从未分割为红州或蓝州。我们现在是，并将永远都是精诚团结的美利坚合众国！ 长久以来，很多人一再受到告诫，应批判、担忧并质疑我们的能量；正是今晚的答案让他们伸出手来把握住历史的方向盘，并再次转向充满希望的明天。
漫漫征途，终迎此刻。就在今晚，由于我们的付出，我们终于迎来了本次大诜决定性的一刻，美利坚也终于迎来了新的变革。
就在刚才，参议员麦凯恩很有风度地给我打了个电话。为了此次大选，他付出了长久而艰辛的努力；为了他深爱的国家，他长期以来更是辛勤付出，不知疲倦；为了我们共同的家园，他所做出的牺牲非常人所能想象。正是由于这种无私无畏的奉献，我们的生活才更美好。我祝贺麦凯恩参议员和佩林州长所取得的成绩，我更期待在未来的日子与他们共同奋斗，重塑美国新的辉煌。
我要感谢和我同甘共苦、一路走来的竞选搭档——当选副总统乔‘拜登先生。为了那些一起在斯克兰顿街头长大、一起坐火车返回特拉华的街坊邻居，拜登先生全心全意地投入竞选，他代表了这些普通人的声音。
我要感谢16年来最好的朋友、我家庭的中流砥柱、我一生中的最爱，下任第一夫人——米歇尔·奥巴马，没有她的任劳任怨和全力支持，就没有我今晚的成功。还有我的女儿萨沙和玛莉亚，我深爱你们；而你们新得到的小狗也将和我们一同入住白宫。还有我的外祖母，虽然她已离我们远去，但是我相信此刻她正在天国深情地看着我。正是由于她以及我的家人，才成就了我的今天，今晚我无比怀念他们，他们的恩情难以估量，我永世不忘。还有我的竞选经纪人大卫‘普鲁夫、首席策划师大卫·阿克塞罗德及整个竞选团队——政治史上最优秀的竞选团队，是你们成就了我、成就了今晚，我衷心感谢你们，我永远感谢你们为今天的胜选所付出的一切。
但最重要的是，我将永远也不会忘记今晚的胜利真正属于谁——它属于你们！ 我并非最有可能当选的候选人，一开始我们并没有多少竞选资金，也没有获得多少赞助和认可。我们的竞选不是策划于华盛顿那些华丽的会议大厅里，它发端于德梅因的普通后院和康科德的寻常客厅里，以及查尔斯顿平凡的门廊里。
劳动大众撑起了我们的竞选活动，他们从自己微薄的积蓄中掏出5美元、10美元、20美元，为我们的事业不断地添砖加瓦；年轻人的加入壮大了我们的竞选力量，他们舍弃温暖舒适的家，领着微薄的报酬起早贪黑地投入助选，他们用行动证明了自己绝非冷漠的一代；年长者的参与支持着我们的竞选，他们冒着严寒顶着酷暑逐二敲开陌生人的家门，争取他们的支持。为了我们的事业，不计其数的人自发地组织起来，他们用行动证明了两个多世纪后，民有、民治、民享的政府并未从地球上消失。这是你们的胜利。
……
展开
