国木田独步(1871～1908)， 本名国木田哲夫，日本小说家、诗人。一生写了几十篇短篇小说和大量诗歌、评论、书简、日记等，其主要成就是小说创作,深受华兹华斯的唯情论和“返回自然说”的影响。1898年发表著名散文《武藏野》,描绘武藏野落叶林的美景，表达了他对自然风物的喜爱。著名短篇小说有《源老头儿》(1897)、《牛肉和马铃薯》(1901)、《春鸟》(1904)、《穷死》(1907)、《竹栅门》(1908)等。 

《初恋-日本散文精选（汉日对照）（一）》选取的皆是享誉日本文坛的国木田独步的代表性散文名篇，包括《初恋》《武藏野》《离别》《郊外》和《消息》共五篇。国木田独步善于将写生式的风景描写运用到小说的创作中，以此来烘托彼时日本国民真实的生活状态。在他的笔下，武藏野四季的风霜雨雪、人与人之间细微的感情纠葛，均幻化为优美闲淡的文字，静静诉说着东瀛式的唯美和浪漫。单独阅读日语原文，就是相当美妙的感受，因此本书中保留了日语原文。同时也请深谙日本古典文学的译者翻译全书，以充分展现原作优美的和风韵味。                

经过水车作坊，便有一桥。不长，但是很宽。桥的栏杆还不及腰高。过桥，然后又穿过一小段树林，便豁然来到了街道上。一如你在洋画展览会上时常能看到的乡下小镇一样，茅屋瓦房相互交错，理发馆旁边就是杂货铺，杂货铺边上又是农家，猫儿和孩子们在农家前嬉戏玩耍，茅屋房檐下聚集的飞虫在夕阳的映照下盘旋飞舞，从铁铺的砧子上传来阵阵哐哐当当的打铁声，在黄昏的幽暗中火星四溅，煞是好看。下雨的时候，不知从何处跑来未撑伞的女孩，二十来岁的样子，因了什么唧唧喳喳地嬉闹着，从小镇这头跑到那头，缩着领口，蹬着木屐，时不时回头张往一下，很是可爱。无论如何，这个小镇的一切，都不能被遗忘。踮起脚尖走在由东到西急转弯的坡道上，中间是流淌的小河，和刚才横穿别墅的小清流一样，人们并不嫌弃这稍稍浑浊的河水，也都在这个小河中清洗各种各样的东西。河上有几处板桥，水边到处种植了低矮的枫树，多少让人觉得此处风情与别地有所不同。
　　——《离别》

　　那天夜里，我初次拜访了大泽先生家，去也并无谢罪之意，只是大泽先生非常亲切和蔼地说了很多给我，我竟也突然喜欢上了这位顽固的先生，仿佛他也便是我的祖父一般。
　　打那以后，我便每日都要去大泽先生家了。放学后便径直去先生家，大泽先生和他的孙女爱子总是热情地欢迎我。从那以后，远远地看见先生家的院子，再也不会觉得阴森，倒觉得颇为快活了。那个叫太助的男佣常会说些有趣的话，是个很有意思的人。虽然爱子不上学，但是丝毫不会觉得她有任何世故之感，是个颇为优雅可爱的少女，在大泽先生身边，让人觉得先生也是个非常善良的祖父了。我每日都会去大泽先生家，不到一个月，自己身上那骄横的小聪明就消失地无影无踪了。
　　每当大泽先生在松树下看书的时候，我便会和爱子坐在山岗的岩石上看着落日。
　　这是我的初恋，也是我最后的恋爱。
　　——《初恋》

　　稻子成熟的时候，山谷的水田一片枯黄。稻子收割完毕，树林便倒影在水田中，萝卜也正茂盛，差不多也该到拔萝卜的时候了。当人们在四下的水洼或小河边清洗萝卜的时候，田野里的麦芽也泛起青来。麦田边残留的原野上，芒草野菊被风吹抚着。萱原的一端逐渐升高，其尽头仿佛要伸进天空般，踮起脚尖登上高高的萱原，便能望见与县境相连的秩父山岭黑压压地横亘在树林间，看上去仿佛在地平线上奔跑，又好似要沉没到地平线下面。接下来是该到田地去呢？还是该躺在枯草重叠交错的萱原一边躲避强劲的北风，一边享受南方天空微温的阳光，然后眺望一下田边树林在风中作响摇曳的倩影呢？或者我该继续朝这条树林的小路走下去呢？面对这样的选择，我时常会变得犹豫。是自我为难么？不，决不为难。我深深知道，无论我如何选择，武藏野纵横阡陌的道路都不会让我失望。
　　——《武藏野》

……