《委婉语研究新论：语言研究的心智哲学视角》：
例[82]中委婉语为“偷香”，该表达出自《晋书·贾充传》，可用来暗指与女子发生不正当的关系。西晋时，贾充之女贾午与韩寿私通，将晋武帝赐给其父的异香偷给韩寿，之后被贾充发现，就将女儿许配给了韩寿。这里，鲁迅对男女私通的事件进行感知，在记忆中储存下来之后，结合大脑中已储存的意象，经过联想和想象，发生了格式塔转换，这样便能够将“偷香”转喻为“男女私通”，涌现就此发生。在涌现中有新质的出现，“偷香”具有的委婉的含义就是意识涌现的产物。从表面看来，该词本意为偷窃香料、偷闻香气等，此处婉指男女私通的用法就具有一定的新颖性，这便是涌现作用下的结果。
例[83]中委婉语为“长安棋局”，此处可婉指动荡不安的政局。该表达出自唐朝诗人杜甫《秋兴八首》中的两句“闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲”，该诗是在一定的社会背景下创作出来的：唐天宝年间，唐玄宗专宠杨贵妃，酿安史之乱，导致国运残喘，民不聊生，之后虽过去多年，但诗人仍记起动乱时在长安的生活情景，这里“棋局”喻指政局。在例[83]中，柳亚子对动荡的政局进行感知并将感知信息储存于大脑中，后结合大脑中已有的关于杜甫之诗的意象信息，通过联想和想象，得到“长安棋局”这一涌现结果，并实现委婉的交际目的。从字面上来看，这一表达的字面义为长安的围棋棋盘上的布子形势，这里委婉的新义是字面上所没有的，是涌现出来的新质。
例[84]中委婉语为“吃板刀面”，意为被砍死后再被推入水中。在该例中，梢公将被婉指事件（不管是杀人，还是将死去之人的尸体丢入水中都是不好直接言说的）的意象在记忆中储存下来，之后经过联想和想象，发生了基于相似关系的格式塔转换：将人砍死后丢入水中的过程正如板刀切面下汤水那样，因此可得出“吃板刀面”的委婉语。在该委婉语的生成过程中也有涌现的发生，“吃板刀面”的委婉义就是意识涌现的结果。
通过对以上三例的讨论，我们不难得出结论：委婉语的新颖性是大脑中意识的涌现带来的，正是因为意识涌现具有非加和性的特征，使得最后生成的委婉语具有其组成成分所不具有的、新的语言含义和语用功能。但是要注意的是，涌现现象的新颖性具有一定的相对性，一个现象新颖与否是相对于个人大脑中的知识储备而言的，正如一个生活在内陆地区从未见过大海的孩子，在第一次见到波澜壮阔、白浪滚滚的海洋时，总会觉得很新奇，但是同样的一片大海在自小生活在海边的孩子眼中则显得稀松平常，没有什么新颖之处。委婉语的新颖性也是如此。刚被创造出来不久的委婉语总是具有新颖性的，也正是这种新颖性使得其具有温和婉转的表达效果。可是随着越来越多人频繁地使用，在使用频率效应的影响下，一个民族或地区会慢慢地接受这则委婉语，并逐渐将其作为对不好直说的事件的直接的指称方式，这时本来具有委婉性的表达形式就逐渐丧失其原本具有的表达效果。例如，“黄牛党”由于使用频率过高，到现在已经逐渐丧失其原先具有的婉转的语用效果。由此可知，委婉语的新颖性和其具有的委婉的语言含义密不可分，正是这种语言含义可以带来的温和礼貌的语用功能，该语言含义和语用功能才随着委婉语的生成涌现出来的。关于使用频率效应我们会在第10章中展开讨论。
8.3.2委婉语的层次性
和委婉语层次性直接相关的是意识涌现的方向性。一般来说，系统在涌现的过程中，其组成成分会随着涌现程度的强弱体现出一定的层次性，与之相类似，生成的语言表达也会呈现出一定的层次性。具体来讲，一个完整的语言系统可以被视为是由语音、音位、词汇、小句、句子和语篇等层级单位组成的；在语言系统中，层次不同，其具有的结构和功能方面的特征也不同。我们可以作出如下总结。
第一，“越在底层，各种约束越严；反过来，越在高层，制约越宽松”（徐盛桓2009b:2）。前面已经提过，系统的层次性源于涌现的方向性，这些都和涌现的程度密不可分。可见系统中层次越高，涌现程度越强，反之则越弱；涌现程度越强。
……
展开
