《尚书译注》是我国流传下来的第一部记言历史，记载了从尧、舜、禹至秦穆公上千年的历史，主要摘取的是各圣王贤臣的语录，对了解我国上古文明、史实有着无可替代的重要作用，是儒家经典之一。原书文意古奥难解，句子佶屈聱牙，又有今古文尚书之别，《尚书译注》只选取《今文尚书》中的二十八篇加以译注。

　　淮河与东海之间是扬州：
　　彭蠡泽里的水停止外流而聚集很深，大雁之类的候鸟栖息在其中的岛屿上。三江之水流人大海，太湖也就安定了。大大小小的竹子遍布这一地区，这里草木茂盛，树木高大。这一带的土是潮湿的泥土，土地是第九等，赋税是第七等，夹杂着第六等。贡品为金、银、铜这三种金属，美玉、美石、小竹、大竹、象牙、犀牛皮、翠鸟的羽毛、牦牛尾以及木材。沿海岛屿上的人以草编的蓑衣为贡品。用竹筐装载着线串织起来的海贝，用包裹着的桔子和柚子，自愿进贡。他们带着这些贡品沿着长江、东海，进入淮河、泗水。
　　荆及衡阳惟荆州：
　　江、汉朝宗于海，九江孔殷，沱、潜既道，云土梦作义。厥土惟涂泥，厥田惟下中，厥赋上下。厥贡羽、毛、齿、革惟金三品，钝、榦、栝、柏，砺、砥、磐、丹，惟菌、楛，三邦底贡厥名。包匦菁茅，厥篚玄缚玑组，九江纳锡大龟。浮于江、沱、潜、汉，逾于洛，至于南河。
　　注释
　　①荆：山名，在今湖北南漳县。衡阳：衡山的南面。
　　②江：长江。汉：汉水。
　　……