约翰·海达德（John Haddad），先后在哈佛大学、耶鲁大学和得克萨斯大学奥斯汀分校获学士、硕士和博士学位，现在宾夕法尼亚州立大学哈里斯分校执教，专攻美国研究，也曾在中国天津和香港大学执教，代表作有《中国传奇：美国人眼里的中国》（2008）和《初闯中国：美国对华贸易、条约、鸦片和救赎的故事》（2013）。两本书都涉及中美关系史。其中《中国传奇》获美国历史学会谷登堡电子书奖。

　　何道宽，深圳大学英语及传播学教授、政府津贴专家、资深翻译家，曾任中国跨文化交际研究会副会长，现任中国传播学会副理事长、深圳市翻译协会高级顾问，从事英语语言文学、文化学、人类学、传播学研究30余年，著作和译作约60种，逾1500万字。

　　《初闯中国》揭秘美国人在中国的首次冒险——
　　美国建国后第一个一百年间各色美国人在中国的“冒险”故事，商人、传教士、外交官、冒险家轮番登场。他们的“历险”不仅透视和折射中美的外交、贸易及宗教关系，更栩栩如生体现中美文化的相互碰撞、互动影响。大量内容涉及中美外交策略、一口通商、太平天国战争、两国间的政治国际合作等重要史实，为我们回溯、梳理、考察中美两国关系史、文化交流史提供翔实的佐证及新颖的视角。

　　★海达德这本书洞幽烛微，轻快有力，讲述美国人初识中国的经验，探索美国独立后的早期岁月。这是一本金钱魔力和精明机巧的书，面对新兴的亚洲市场，商界大亨巨子反应敏捷、从容应对、不曾丧气。此外，这又是一本内容丰瞻的书，涵盖宗教、外交、财经、军工、造船、家庭压力和鸦片。故事令人神往，余音绕梁，回音不绝。
　　——《寻找现代中国》的作者乔纳森·史彭斯

　　★海达德讲述了一个冲击力强的故事，主题为美国建国后的第一个百年间的中美关系……该书文献众多，取材广泛，有日记、回忆录和学术记录，但聚焦于特别生动的细节……总之：值得大力推荐。
　　——《精选》杂志

　　★海达德用纪传体的方法讲述美国建国后第一个百年间的故事，美国人初次邂逅中国人的种种趣闻轶事，娓娓道来。他认为，从1784年到1870年，中美两国的邂逅塑造了美国人的中国想象及各种各样的“中国梦”，又造就了中国人维持中美关系的持久潜力……学界、外交界、决策人、商务人都会发现，这本紧凑的史书值得一读。
　　——《亚洲事务》杂志

中文版序（海达德）
译者导读（何道宽）
汉语拼音及注解说明
绪论
第一章 初次接触：《中国女皇号》抵达中国
第一节 导语
第二节 走霍恩角还是走好望角？
第三节 新国家的象征
第四节 山茂召初闯广州
第五节 过虎门
第六节 外国商馆
第七节 行商潘启官
第八节 “休斯女士号”事件
第九节 人参奇迹？
第十节 界定无形的未来
第十一节 小结
第二章 讲究体制的贸易商：托马斯?珀金斯等人如何发迹
第一节 导语
第二节 塞勒姆的德比受挫
第三节 珀金斯更好的体制
第四节 奇才库欣
第五节 在重重围墙中工作
第六节 行商领袖伍秉鉴
第七节 珀金斯-库欣-伍秉鉴轴心
第八节 鸦片走私和北方佬的贸易体制
第九节 库欣关闭广州办事处
第十节 小结
第三章 全为一杯茶：为广州市场备货
第一节 导语
第二节 瓷器、丝绸和棉布
第三节 奇异商品
第四节 美洲西北部的皮货
第五节 彭呱闳崇
第六节 阿斯特魂断皮货梦
第七节 评估奇异商品的冲击
第八节 英美商人主打鸦片
第九节 鸦片船“仇敌号”
第十节 伦敦汇票
第十一节 小结
第四章 上帝的桥头堡：第一波传教士
第一节 导语
第二节 先驱马礼逊
第三节 招募传教士的沃土
第四节 裨治文和雅裨理去中国
第五节 广州生活全景图
第六节 学习中国语言
第七节 交流的语言文化基础
第八节 闯禁地的郭施拉
第九节 两个极端的传教模式
第十节 裨治文和卫三畏的完美搭档
第十一节 伯驾的双学位：神学和医学
第十二节 伯驾的仁心仁术
第十三节 小结
第五章 鸦片危害：鸦片和美国人在广州的认同
第一节 导语
第二节 福布斯靠鸦片发迹
第三节 鸦片危害辩
第四节 鸦片与养家财产
第五节 道德升华
第六节 反对鸦片的邓恩
第七节 鸦片合法化主张的失败
第八节 为塔尔波特正名
第九节 林则徐禁烟
第十节 美国人与英国人分手
第十一节 查尔斯?金的情绪一落千丈
第十二节 查尔斯?金与罗伯特?本尼特?福布斯的对决
第十三节 上帝的攻城棰
第十四节 小结
第六章 正式建交：顾盛出使
第一节 导语
第二节 伯驾大夫与韦伯斯特国务卿
第三节 顾盛其人
第四节 美国军火卖场
第五节 出使中国
第六节 开局不顺
第七节 讨价还价
第八节 望厦条约
第九节 美国技术转移的失败
第十节 小结
第七章 “一口通商”的瓦解：人员、商品、资本和思想的流动
第一节 导语
第二节 雅裨理在鼓浪屿
第三节 “God”一词的汉译：上帝耶？神耶？
第四节 卫三畏的新角色
第五节 鸦片的合法化
第六节 新的对华贸易
第七节 扬子江上的轮船
第八节 约翰?默里?福布斯
第九节 资本流向
第十节 中国移民
第十一节 小结
第八章 太平天国战争：美国人和太平军
第一节 导语
第二节 一本宣教册
第三节 第一个火花
第四节 苦涩的叔未士和罗孝全
第五节 罗孝全的广州礼拜堂
第六节 洪秀全与罗孝全
第七节 传教士的不和
第八节 罗孝全觐见洪秀全
第九节 罗孝全梦碎天京
第十节 华尔保卫上海
第十一节 神奇的现代军队
第十二节 常胜军
第十三节 小结
第九章 合作：蒲安臣和中西关系的再造
第一节 导语
第二节 自强运动
第三节 蒲安臣其人
第四节 合作政策
第五节 中国人初识国际法
第六节 李泰国-阿斯本舰队事件
第七节 第一次离别
第八节 令人震惊的聘任
第九节 蒲安臣的使命
第十节 横跨大西洋
第十一节 合作政策的崩解
第十二节 小结
结束语
注释
文献
索引
谢辞
译者后记